1
00:00:00,900 --> 00:00:05,902
visite-nos em hd-united.com
Equipe Unida - AsCo.

2
00:00:07,000 --> 00:00:13,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

3
00:02:53,215 --> 00:02:55,467
Mostre-lhes a coragem de Allah!

4
00:03:25,162 --> 00:03:26,706
Ele diz que você roubou o pão.

5
00:03:26,831 --> 00:03:27,915
É uma mentira.

6
00:03:28,165 --> 00:03:30,209
Eu o peguei roubando o nosso.

7
00:03:31,544 --> 00:03:33,462
Corte a mão do infiel.

8
00:03:33,712 --> 00:03:34,797
Eu peguei!

9
00:03:35,589 --> 00:03:37,007
Isso não é verdade.

10
00:03:37,132 --> 00:03:38,800
Eles não estão interessados ​​na verdade.

11
00:03:38,926 --> 00:03:40,135
Mas ele está mentindo!

12
00:03:40,260 --> 00:03:42,095
Você está fraco demais para sobreviver.

13
00:03:42,220 --> 00:03:43,388
Como você desejar.

14
00:03:43,764 --> 00:03:45,682
Corte a mão do outro também.

15
00:03:45,849 --> 00:03:48,518
Desculpe. Sinto muito, Robin.

16
00:04:21,800 --> 00:04:23,760
Esta é a coragem inglesa.

17
00:04:40,568 --> 00:04:42,528
Isso são cinco anos de inferno!

18
00:04:50,244 --> 00:04:51,370
Atrás de você!

19
00:04:59,420 --> 00:05:01,380
Vamos, pelo amor de Deus!

20
00:05:04,341 --> 00:05:05,926
Leve-nos com você!

21
00:05:12,516 --> 00:05:14,392
Você não pode salvar essas pessoas!

22
00:05:15,018 --> 00:05:16,311
Mas você pode me salvar!

23
00:05:16,436 --> 00:05:17,812
Eles estão vindo, Robin.

24
00:05:18,480 --> 00:05:19,606
Vamos!

25
00:05:19,856 --> 00:05:20,940
Cristão!

26
00:05:22,150 --> 00:05:24,152
-Por que eu deveria?
-Pelo amor de Deus.

27
00:05:24,444 --> 00:05:25,820
A minha é uma sentença de morte.

28
00:05:25,945 --> 00:05:29,574
-Ele é mouro! Não dê ouvidos!
-Me liberte! Eu vou te mostrar uma saída.

29
00:05:29,699 --> 00:05:33,077
-Por que deveríamos?
-Se não o fizer, seremos todos homens mortos.

30
00:05:33,369 --> 00:05:36,080
Não, Robin, pelo amor de Deus! Eles estão vindo!

31
00:05:43,212 --> 00:05:44,505
Desculpe.

32
00:05:54,055 --> 00:05:55,182
Por aqui!

33
00:06:02,814 --> 00:06:04,941
Obrigado. Eu julguei você mal.

34
00:06:05,400 --> 00:06:07,110
Você é rápido com uma espada.

35
00:06:07,402 --> 00:06:10,988
Esperei cinco anos pelo cheiro do ar livre.
Isso torna um homem rápido.

36
00:06:18,454 --> 00:06:19,622
É mortal.

37
00:06:20,456 --> 00:06:21,749
Deixe-me.

38
00:06:23,876 --> 00:06:26,378
Dê este anel para minha irmã, Marian.

39
00:06:26,754 --> 00:06:28,839
Agora jure que você irá protegê-la.

40
00:06:29,089 --> 00:06:31,925
Sua ferida é no coração.
Não podemos salvá-lo.

41
00:06:32,259 --> 00:06:33,885
Jure, Robin!

42
00:06:35,387 --> 00:06:37,097
-Eu juro.
-Eles estão vindo!

43
00:06:37,222 --> 00:06:39,891
Diga a Marian que morri como um inglês livre.

44
00:06:50,276 --> 00:06:54,030
Venha, meu amigo.
Faça do sacrifício dele um ato de honra.

45
00:06:54,280 --> 00:06:55,448
Vir!

46
00:07:23,975 --> 00:07:25,769
Por que você me libertou?

47
00:07:27,145 --> 00:07:31,107
Qualquer que seja o sangue que esteja em suas veias,
nenhum homem merece morrer lá.

48
00:07:37,822 --> 00:07:39,198
Adeus, amigo.

49
00:07:39,991 --> 00:07:41,450
Acelere seu caminho.

50
00:07:42,159 --> 00:07:44,954
Nosso caminho está junto
com a velocidade de Allah.

51
00:07:46,122 --> 00:07:47,748
Você salvou minha vida.

52
00:07:47,998 --> 00:07:50,501
Juro ficar com você até salvar o seu.

53
00:07:51,835 --> 00:07:55,297
Mas eu vou para a Inglaterra.
Eu o libero de sua obrigação.

54
00:07:55,422 --> 00:07:57,049
Somente Allah pode fazer isso.

55
00:07:59,176 --> 00:08:00,636
E se eu disser não?

56
00:08:01,345 --> 00:08:02,804
Você não tem escolha.

57
00:08:03,513 --> 00:08:05,932
Eu sou Azeem Edin Bashir Al Bakir.

58
00:08:06,516 --> 00:08:08,143
Você pode me chamar de Azeem.

59
00:08:11,646 --> 00:08:13,064
Robin de Locksley.

60
00:08:27,328 --> 00:08:28,954
Lindo senhor...

61
00:08:29,538 --> 00:08:32,541
há rumores de que você lutou
na Cruzada de Ling Richard...

62
00:08:32,666 --> 00:08:35,127
com meu querido filho Robin.

63
00:08:35,711 --> 00:08:39,006
Temo que você tenha voltado para casa
em tempos desesperadores...

64
00:08:39,339 --> 00:08:42,968
quando as forças das trevas
conspirar contra nosso rei ausente.

65
00:08:43,218 --> 00:08:46,012
Estou ansioso por notícias do meu filho.

66
00:08:46,513 --> 00:08:49,474
Você estava presente em sua captura
perto de Jerusalém?

67
00:08:49,849 --> 00:08:52,686
Você sabe qual potentado o detém?

68
00:08:53,228 --> 00:08:55,897
Ele ainda me sente mal?

69
00:08:56,523 --> 00:08:58,816
Uma pequena notícia, por favor, senhor.

70
00:08:59,233 --> 00:09:02,195
Eu daria tudo o que possuo pela sua libertação.

71
00:09:18,085 --> 00:09:19,253
Me ajude!

72
00:09:20,212 --> 00:09:22,172
Você deveria ter esperado!

73
00:09:22,589 --> 00:09:24,424
Lamento que você tenha sido perturbado, mestre.

74
00:09:24,550 --> 00:09:26,551
Está tudo bem. Deixe-o ir.

75
00:09:30,388 --> 00:09:33,058
Eles levaram minha Gwen. Minha filha!

76
00:09:33,266 --> 00:09:34,225
Quem?

77
00:09:34,768 --> 00:09:37,270
Homens! Em cavalos. Em máscaras.

78
00:09:38,772 --> 00:09:40,356
Tentamos detê-los!

79
00:09:41,232 --> 00:09:43,568
Meu filho...está morto!

80
00:09:54,912 --> 00:09:58,374
Mestre, fique.
Há uma lua maligna esta noite.

81
00:09:58,624 --> 00:10:01,293
Não tema, Duncan. O bem superará.

82
00:10:01,585 --> 00:10:02,920
Confie nisso.

83
00:10:16,766 --> 00:10:19,477
Sinto muito, meu senhor. Eu não tive escolha.

84
00:10:28,778 --> 00:10:29,862
Você!

85
00:10:33,324 --> 00:10:35,201
O Rei saberá disso!

86
00:10:35,326 --> 00:10:36,327
Junte-se a nós.

87
00:10:37,328 --> 00:10:38,496
Nunca.

88
00:10:40,122 --> 00:10:41,582
Junte-se a nós...

89
00:10:41,957 --> 00:10:43,042
ou morrer.

90
00:10:47,129 --> 00:10:49,298
Deus e Rei Ricardo!

91
00:11:42,098 --> 00:11:43,558
Obrigado, Senhor.

92
00:11:48,771 --> 00:11:50,398
Estou em casa!

93
00:11:50,732 --> 00:11:52,400
Estou em casa!

94
00:11:55,486 --> 00:11:57,613
Você é estranho, cristão.

95
00:11:58,155 --> 00:11:59,532
Mas estou livre!

96
00:11:59,991 --> 00:12:02,284
Eu imploro que você se liberte do seu voto.

97
00:12:02,410 --> 00:12:03,953
Retorno com o barco.

98
00:12:04,411 --> 00:12:07,373
Eu sei como é estar longe
de casa e da família.

99
00:12:08,832 --> 00:12:12,211
Porque eu os amo muito,
Não posso desonrá-los.

100
00:12:16,173 --> 00:12:17,883
Achei que você diria isso.

101
00:12:35,358 --> 00:12:37,652
Nenhum homem controla meu destino.

102
00:12:37,944 --> 00:12:41,572
Especialmente aquele que ataca na direção do vento
e cheira a alho.

103
00:12:47,369 --> 00:12:48,412
Vir!

104
00:12:51,624 --> 00:12:53,417
Nossos dias de luta terminaram.

105
00:12:53,709 --> 00:12:56,837
Ao anoitecer,
vamos comemorar com meu pai.

106
00:13:01,300 --> 00:13:03,176
Você entende, é claro...

107
00:13:04,052 --> 00:13:05,512
Eu tive que tentar.

108
00:13:05,804 --> 00:13:07,472
Eu teria conseguido.

109
00:13:14,312 --> 00:13:16,356
Por que você deve andar atrás de mim?

110
00:13:16,564 --> 00:13:19,692
No seu país, não sou eu o infiel?

111
00:13:20,651 --> 00:13:24,780
Parece mais seguro aparecer como seu escravo
em vez de seu igual.

112
00:13:25,072 --> 00:13:28,034
Para um infiel você tem
clareza incomum de pensamento.

113
00:13:28,159 --> 00:13:29,952
Você não me conta nada sobre você.

114
00:13:30,077 --> 00:13:32,538
Seu nome, Azeem. O que isso significa?

115
00:13:32,830 --> 00:13:34,081
Ótimo.

116
00:13:34,331 --> 00:13:37,459
Realmente? Você se deu esse nome?

117
00:13:40,337 --> 00:13:41,505
É uma piada!

118
00:13:44,841 --> 00:13:47,803
Azeem, o Grande, estou em casa!

119
00:13:52,432 --> 00:13:53,475
Olhar!

120
00:13:55,435 --> 00:13:56,728
Visco!

121
00:13:59,105 --> 00:14:02,191
Muitas empregadas perderam a determinação comigo
graças a isso!

122
00:14:04,527 --> 00:14:07,196
No meu país, conversamos com nossas mulheres.

123
00:14:08,197 --> 00:14:10,324
Não os drogamos com plantas.

124
00:14:10,992 --> 00:14:12,743
O que você sabe sobre mulheres?

125
00:14:16,080 --> 00:14:18,082
De onde eu venho, cristão...

126
00:14:18,332 --> 00:14:22,461
existem mulheres de tanta beleza
eles podem possuir a mente de um homem então...

127
00:14:22,753 --> 00:14:25,214
que ele morreria voluntariamente por eles.

128
00:14:27,090 --> 00:14:29,634
Espere. Foi por isso que você estava
ser executado?

129
00:14:30,427 --> 00:14:32,220
Por causa de uma mulher?

130
00:14:35,932 --> 00:14:37,642
É isso, não é?

131
00:14:38,393 --> 00:14:39,436
É isso!

132
00:14:43,690 --> 00:14:45,316
Está perto do pôr do sol.

133
00:14:45,608 --> 00:14:47,735
Você pintou cachorro velho! Quem era ela?

134
00:14:48,528 --> 00:14:50,112
A filha do mulá?

135
00:14:53,616 --> 00:14:55,242
A esposa de outro homem?

136
00:14:57,203 --> 00:14:58,496
Qual o nome dela?

137
00:15:00,372 --> 00:15:03,042
Não há sol neste país amaldiçoado?

138
00:15:04,460 --> 00:15:05,752
Qual caminho é o leste?

139
00:15:05,878 --> 00:15:07,254
-O nome dela?
-Leste!

140
00:15:08,630 --> 00:15:09,673
O nome dela?

141
00:15:14,803 --> 00:15:16,012
Jasmina.

142
00:15:17,138 --> 00:15:18,181
Dessa forma.

143
00:15:19,140 --> 00:15:20,350
Você tem certeza?

144
00:15:20,475 --> 00:15:23,186
Eu saberia com os olhos vendados.
Estou a oito quilômetros de casa.

145
00:15:28,983 --> 00:15:30,359
Ela valeu a pena?

146
00:15:32,487 --> 00:15:34,030
Vale a pena morrer por isso.

147
00:16:27,206 --> 00:16:28,874
Você é carne de cachorro, filho!

148
00:16:33,337 --> 00:16:35,589
Desça aqui! Abaixo!

149
00:16:35,881 --> 00:16:37,924
Você não está seguindo as regras.

150
00:16:38,967 --> 00:16:40,635
Veados não sobem em árvores.

151
00:16:41,469 --> 00:16:43,847
Talvez ele pense que é um pássaro de caça.

152
00:16:44,306 --> 00:16:46,266
Vamos ensiná-lo a voar?

153
00:16:47,976 --> 00:16:49,185
Abaixe-o.

154
00:16:50,937 --> 00:16:51,980
Segurar!

155
00:16:54,232 --> 00:16:58,277
Que tipo de criatura é tão temível
são necessários seis homens para atacá-lo?

156
00:16:58,903 --> 00:17:01,572
Abaixe-se. Não é da sua conta.

157
00:17:01,822 --> 00:17:03,449
Nós arborizamos o diabo?

158
00:17:03,824 --> 00:17:04,909
Vamos ver.

159
00:17:06,577 --> 00:17:09,246
Um menino pequeno, um animal verdadeiramente perigoso.

160
00:17:09,496 --> 00:17:12,750
Este menino matou um dos xerifes
do cervo de Nottingham.

161
00:17:13,000 --> 00:17:15,169
Você nos mata de fome! Precisávamos da carne.

162
00:17:15,836 --> 00:17:19,131
Eu aconselho você a seguir em frente.
Esta é a terra do Xerife.

163
00:17:19,423 --> 00:17:20,590
Errado.

164
00:17:21,258 --> 00:17:22,801
É minha terra e minha árvore.

165
00:17:22,926 --> 00:17:24,886
O que quer que esteja nele também pertence a mim.

166
00:17:28,014 --> 00:17:32,644
Posso ter o prazer do seu nome
antes que eu faça você passar?

167
00:17:33,853 --> 00:17:35,396
Robin de Locksley.

168
00:17:44,280 --> 00:17:45,489
Bem-vindo ao lar.

169
00:17:47,491 --> 00:17:48,534
Mate-o!

170
00:17:55,040 --> 00:17:56,708
É hora de resgatar esse voto!

171
00:17:57,626 --> 00:17:59,419
Liberte os cães!

172
00:18:01,296 --> 00:18:03,090
Fique de joelhos!

173
00:18:23,943 --> 00:18:27,738
Tenha a gentileza de me dar seu nome
antes que eu te atravesse.

174
00:18:28,656 --> 00:18:31,700
Guy de Gisborne, primo do xerife.

175
00:18:34,328 --> 00:18:35,955
Aquele bastardo estava caçando cervos furtivamente.

176
00:18:36,080 --> 00:18:37,289
Caça furtiva?

177
00:18:37,581 --> 00:18:40,167
Não é um crime maior deixar uma família passar fome?

178
00:18:41,668 --> 00:18:42,961
Vá em frente, Locksley.

179
00:18:44,588 --> 00:18:45,756
Prossiga.

180
00:18:46,923 --> 00:18:50,218
Eu já vi sangue suficiente derramado
para durar duas vidas.

181
00:18:51,469 --> 00:18:52,804
Saia da minha terra.

182
00:19:00,186 --> 00:19:03,815
Diga a Nottingham o que acontece
quando sua escória implica com crianças.

183
00:19:09,695 --> 00:19:13,199
Você viaja 10.000 milhas para salvar minha vida
então deixe-me ser massacrado!

184
00:19:13,991 --> 00:19:16,452
Cumpro meus votos quando quero.

185
00:19:16,702 --> 00:19:19,371
O que não inclui momentos de oração...

186
00:19:19,663 --> 00:19:22,082
ou sempre que estou em desvantagem numérica de seis para um!

187
00:19:22,207 --> 00:19:23,834
Você choraminga como uma mula.

188
00:19:25,419 --> 00:19:26,878
Você ainda está vivo.

189
00:19:34,344 --> 00:19:36,054
Não tenha medo. Descer.

190
00:19:41,810 --> 00:19:43,937
É verdade? Você matou um cervo?

191
00:19:45,355 --> 00:19:46,647
Centenas.

192
00:19:52,153 --> 00:19:53,446
Você o assustou.

193
00:19:59,618 --> 00:20:01,370
Lugar interessante, este...

194
00:20:02,204 --> 00:20:03,330
Inglaterra.

195
00:20:24,058 --> 00:20:26,853
O Xerife não deve ser incomodado.

196
00:20:35,903 --> 00:20:37,071
Primo!

197
00:20:37,279 --> 00:20:41,617
Eu confio que você justifique sua intrusão
com notícias de profundo valor.

198
00:20:43,494 --> 00:20:47,706
Eu conheci um homem encapuzado hoje que me pediu
avisar você para não prejudicar seu povo.

199
00:20:47,831 --> 00:20:49,541
Quem lhe disse para se cobrir?

200
00:20:51,168 --> 00:20:52,211
Seu nome?

201
00:20:52,836 --> 00:20:54,463
Robin de Locksley.

202
00:20:55,505 --> 00:20:57,340
O filho pródigo retorna.

203
00:20:57,466 --> 00:21:00,135
Ele é um filhote! Essa garota poderia vencê-lo.

204
00:21:00,760 --> 00:21:02,053
Coloque aí!

205
00:21:06,266 --> 00:21:09,894
Este "filhote" derrotou quatro dos meus homens.

206
00:21:10,270 --> 00:21:13,064
Seus homens provavelmente estavam bêbados.

207
00:21:15,441 --> 00:21:17,235
Mesmo assim você sobreviveu, primo.

208
00:21:17,527 --> 00:21:19,320
Eu mal sobrevivi.

209
00:21:25,284 --> 00:21:27,077
Capitães do Islã.

210
00:21:27,786 --> 00:21:31,081
Tenho certeza que seria necessário um exército
para combinar com esses bandidos.

211
00:21:31,206 --> 00:21:35,836
Acredito que Locksley visitou sua mansão
e encontrei o fogo doméstico ainda aceso.

212
00:21:38,714 --> 00:21:41,007
É hora de presságios, primo.

213
00:21:52,393 --> 00:21:53,519
Mortianna?

214
00:22:10,661 --> 00:22:11,662
Cale-se!

215
00:22:22,923 --> 00:22:24,800
Você ligou, senhora?

216
00:22:56,538 --> 00:22:57,831
O que você vê?

217
00:23:01,376 --> 00:23:04,338
-O filho de um homem morto.
-Locksley!

218
00:23:04,796 --> 00:23:06,256
Ele nos afeta?

219
00:23:06,548 --> 00:23:08,717
Ele precede o Coração de Leão.

220
00:23:09,551 --> 00:23:12,887
Se o rei Ricardo retornar das Cruzadas,
pode ser estranho.

221
00:23:13,013 --> 00:23:14,806
Isso suavizaria a espinha dos barões.

222
00:23:15,223 --> 00:23:17,433
-Breve?
-Apresse-se.

223
00:23:18,059 --> 00:23:20,353
Mas meu plano ainda está intacto?

224
00:23:23,898 --> 00:23:25,107
O que está errado?

225
00:23:25,566 --> 00:23:28,110
Eu vi nossa morte.

226
00:23:29,278 --> 00:23:32,448
O homem pintado! Ele assombra meus sonhos.

227
00:23:32,740 --> 00:23:36,035
Adornado com estranhas marcas estrangeiras.

228
00:23:36,744 --> 00:23:38,704
Companheiro de Locksley.

229
00:23:39,955 --> 00:23:41,248
Mate-o.

230
00:23:41,707 --> 00:23:43,709
Mate os dois.

231
00:23:51,466 --> 00:23:52,509
Pai?

232
00:23:54,469 --> 00:23:56,846
Pai! Alguém aqui?

233
00:23:58,640 --> 00:23:59,766
Duncan!

234
00:24:00,808 --> 00:24:01,935
Pai!

235
00:24:18,617 --> 00:24:19,618
Não!

236
00:24:21,161 --> 00:24:22,287
Quem é?

237
00:24:22,579 --> 00:24:23,872
Meu pai.

238
00:24:29,336 --> 00:24:30,629
Quem está aí?

239
00:24:32,839 --> 00:24:34,049
Quem está aí?

240
00:24:34,591 --> 00:24:36,051
Mestre Robin?

241
00:24:37,427 --> 00:24:38,595
É você?

242
00:24:39,679 --> 00:24:40,847
Duncan?

243
00:24:41,347 --> 00:24:42,474
Louvado seja!

244
00:24:42,599 --> 00:24:44,851
Achei que Deus tinha nos abandonado.

245
00:24:45,101 --> 00:24:46,561
Duncan, meu pai...

246
00:24:46,686 --> 00:24:48,146
É um milagre!

247
00:24:48,855 --> 00:24:50,690
Por que você não o cortou?

248
00:24:50,815 --> 00:24:53,568
-É um milagre. Eu nunca--
-Você é surdo?

249
00:24:53,693 --> 00:24:54,777
Fácil!

250
00:24:55,361 --> 00:24:56,696
Olhe para ele.

251
00:24:57,696 --> 00:25:00,491
Eu teria feito isso se pudesse ver.

252
00:25:05,162 --> 00:25:06,872
Quem fez isso com você?

253
00:25:07,456 --> 00:25:09,917
Cara. Cara de Gisborne.

254
00:25:10,751 --> 00:25:12,878
O xerife e sua bruxa assistiram.

255
00:25:14,296 --> 00:25:15,297
Por que?

256
00:25:15,422 --> 00:25:19,175
Dizem que o xerife capturou seu pai
adorando o diabo.

257
00:25:19,551 --> 00:25:22,679
Que ele assinou uma confissão
diante do Bispo.

258
00:25:25,306 --> 00:25:27,016
Isso não é possível.

259
00:25:27,141 --> 00:25:30,353
Nottingham declarou
todas as terras de Locksley perdidas.

260
00:25:31,646 --> 00:25:33,523
Você acreditou nas acusações?

261
00:25:35,149 --> 00:25:37,860
Nem mesmo quando tiraram meus olhos.

262
00:25:49,747 --> 00:25:51,039
Devemos ir.

263
00:25:54,918 --> 00:25:56,795
Ele te amou até o fim.

264
00:25:58,338 --> 00:26:01,049
Ele nunca perdeu a esperança de seu retorno.

265
00:26:01,341 --> 00:26:03,009
Eu deveria estar aqui.

266
00:26:05,929 --> 00:26:08,473
Ele chamou as Cruzadas de uma missão tola.

267
00:26:09,766 --> 00:26:12,977
Ele disse que era vaidade forçar os outros
à nossa religião.

268
00:26:14,353 --> 00:26:15,980
Mas você deve fugir agora.

269
00:26:16,355 --> 00:26:19,609
Vá para o sul para um local seguro.
Gisborne certamente buscará vingança.

270
00:26:19,859 --> 00:26:21,319
Eu ouço você, Duncan.

271
00:26:23,779 --> 00:26:25,239
Você deveria ir para casa.

272
00:26:26,365 --> 00:26:28,742
Meu mundo está virado de cabeça para baixo aqui.

273
00:26:30,202 --> 00:26:32,329
Não posso pedir que você venha comigo.

274
00:26:32,788 --> 00:26:36,083
Sozinho, cristão,
você só será morto.

275
00:26:37,459 --> 00:26:38,543
Além disso...

276
00:26:39,628 --> 00:26:42,297
não há mais nada para eu voltar para casa.

277
00:26:47,552 --> 00:26:50,346
Não descansarei até que meu pai seja vingado!

278
00:26:54,809 --> 00:26:56,019
eu juro...

279
00:26:57,228 --> 00:26:58,855
pelo meu próprio sangue.

280
00:27:10,824 --> 00:27:12,451
O que é esse lugar?

281
00:27:12,993 --> 00:27:14,286
A casa de Pedro.

282
00:27:14,745 --> 00:27:17,414
Já se passaram quase seis anos desde que saímos juntos.

283
00:27:18,415 --> 00:27:20,542
Encontraremos comida e abrigo aqui.

284
00:27:24,963 --> 00:27:26,089
Não há mendigos!

285
00:27:36,182 --> 00:27:39,143
Diga à amante Robin de Locksley
na porta dela.

286
00:27:39,435 --> 00:27:41,145
Sua senhoria não está aqui.

287
00:27:42,939 --> 00:27:44,607
A criança em que Marian está?

288
00:27:45,274 --> 00:27:47,652
Talvez ela esteja, talvez ela não esteja.

289
00:27:51,697 --> 00:27:54,408
A hospitalidade aqui
é tão quente quanto o clima.

290
00:27:57,286 --> 00:27:58,912
-É uma piada.
-Realmente?

291
00:27:59,204 --> 00:28:00,831
Deixe suas armas.

292
00:28:04,042 --> 00:28:05,502
Só você!

293
00:28:20,850 --> 00:28:22,143
Espere aqui.

294
00:28:23,811 --> 00:28:24,937
Bem aqui?

295
00:28:31,235 --> 00:28:33,904
Uma maldição sobre mouros e sarracenos!

296
00:28:34,655 --> 00:28:39,118
Se não fosse por seus modos ímpios
Mestre Robin nunca teria ido embora.

297
00:28:42,913 --> 00:28:45,582
Que tipo de nome é "Azeem"?

298
00:28:45,916 --> 00:28:47,876
Irlandês? Cornualha?

299
00:28:49,795 --> 00:28:50,837
Mourisco.

300
00:28:55,216 --> 00:28:56,384
Quem é você?

301
00:28:59,095 --> 00:29:00,555
Robin de Locksley.

302
00:29:00,847 --> 00:29:02,515
Você mente. Robin está morto.

303
00:29:03,182 --> 00:29:04,684
Entre na luz.

304
00:29:10,523 --> 00:29:11,816
Inversão de marcha.

305
00:29:16,362 --> 00:29:18,072
Devo dançar a seguir?

306
00:29:21,450 --> 00:29:22,618
Quem é você?

307
00:29:22,868 --> 00:29:24,328
Eu sou a empregada Marian.

308
00:29:24,453 --> 00:29:26,997
Mostre-se,
pois nos conhecíamos bem.

309
00:29:38,133 --> 00:29:39,718
Os anos já...

310
00:29:41,010 --> 00:29:42,178
sido gentil.

311
00:29:42,303 --> 00:29:43,388
Obrigado.

312
00:29:43,888 --> 00:29:48,851
Devemos nos proteger contra bandidos
que sequestraria um parente do rei.

313
00:29:49,477 --> 00:29:51,771
Você pode ver que não sou um desses.

314
00:29:52,230 --> 00:29:53,606
Talvez.

315
00:29:54,815 --> 00:29:56,776
Agora saia daqui.

316
00:29:58,652 --> 00:30:01,614
Eu faria isso, mas jurei protegê-lo.

317
00:30:02,698 --> 00:30:04,074
Proteger-me?

318
00:30:04,658 --> 00:30:07,119
Robin de Locksley não era nada
mas um valentão mimado.

319
00:30:10,247 --> 00:30:13,542
Além disso, como você pode ver,
temos proteção suficiente.

320
00:30:14,668 --> 00:30:15,877
Mariana, espere!

321
00:30:18,839 --> 00:30:21,800
Você é realmente corajoso
contra um homem desarmado.

322
00:30:32,935 --> 00:30:36,063
Aponte-me para o perigo! Estou pronto!

323
00:31:12,557 --> 00:31:14,142
Olá, Mariana.

324
00:31:22,108 --> 00:31:24,068
Seus últimos pensamentos foram sobre você.

325
00:31:29,573 --> 00:31:30,866
Ah, Pedro!

326
00:31:34,703 --> 00:31:36,330
Sinto muito, Mariana.

327
00:31:37,706 --> 00:31:38,832
Desculpe.

328
00:31:41,334 --> 00:31:44,004
Como posso saber que você não o abandonou
para se salvar?

329
00:31:45,839 --> 00:31:48,008
Ninguém sente mais sua perda do que eu.

330
00:31:48,341 --> 00:31:51,886
Da próxima vez que estiver em Londres,
Darei suas condolências à minha mãe.

331
00:31:54,180 --> 00:31:57,308
Eu pensaria para sua segurança
você se juntaria a ela.

332
00:31:58,434 --> 00:32:00,728
Não tenho interesse na vida na corte.

333
00:32:01,103 --> 00:32:03,814
Toda aquela fofoca
e bajulando favores.

334
00:32:05,524 --> 00:32:07,151
Mas você está sozinho aqui.

335
00:32:08,360 --> 00:32:09,361
Dificilmente.

336
00:32:09,778 --> 00:32:12,239
Esses anos nos deixaram muitos necessitados.

337
00:32:14,199 --> 00:32:18,078
Enquanto você e meu irmão brincavam de heróis,
Nottingham saqueou o condado.

338
00:32:18,287 --> 00:32:20,038
Você ainda tem suas terras.

339
00:32:22,624 --> 00:32:25,001
Não lhes dou desculpa para aceitá-los.

340
00:32:26,545 --> 00:32:30,548
Eu sou primo do rei. devo cuidar
essas pessoas até seu retorno.

341
00:32:42,894 --> 00:32:45,855
Meu propósito em vir
não era para te machucar.

342
00:32:47,064 --> 00:32:50,860
Eu jurei ao seu irmão
Eu protegeria você.

343
00:32:51,569 --> 00:32:54,029
Você não pode substituir meu irmão.

344
00:32:56,740 --> 00:32:58,617
Eu não quero substituí-lo.

345
00:32:58,826 --> 00:33:02,371
Eu volto e encontro minha casa destruída
e meu pai assassinado.

346
00:33:03,038 --> 00:33:06,666
As únicas explicações para isso
são as divagações de um velho cego.

347
00:33:09,419 --> 00:33:12,297
Tudo que me lembro de você é um valentão mimado...

348
00:33:12,422 --> 00:33:15,133
que costumava queimar meu cabelo quando criança.

349
00:33:17,093 --> 00:33:20,555
Por favor, permita que anos de guerra e prisão
pode mudar um homem.

350
00:33:25,518 --> 00:33:29,063
O que quer que tenha acontecido entre você
e seu pai, você não deve acreditar...

351
00:33:30,106 --> 00:33:31,982
do que o acusaram.

352
00:33:32,441 --> 00:33:33,651
Eu não.

353
00:33:45,370 --> 00:33:46,538
Olhar!

354
00:34:11,062 --> 00:34:14,190
Como é que o seu tipo sem instrução
já tomou Jerusalém?

355
00:34:14,857 --> 00:34:16,150
Deus sabe.

356
00:34:16,400 --> 00:34:17,485
O que é?

357
00:34:26,994 --> 00:34:29,037
-O que é?
-Soldados de Nottingham.

358
00:34:29,162 --> 00:34:31,206
Aqui? Esta é a sua proteção?

359
00:34:32,332 --> 00:34:34,501
Matei alguns dos homens do xerife.

360
00:34:35,669 --> 00:34:37,837
Temo ter colocado você em perigo.

361
00:34:38,588 --> 00:34:40,799
Eu posso cuidar de mim mesmo. Apenas vá!

362
00:34:40,924 --> 00:34:42,884
Não, esse é o meu cavalo!

363
00:34:43,176 --> 00:34:44,719
Um animal magnífico!

364
00:34:52,518 --> 00:34:54,812
-Ir!
-Jurei proteger você.

365
00:34:55,605 --> 00:34:57,565
Chega de gestos infantis.

366
00:34:57,857 --> 00:34:59,233
Eu não vou embora.

367
00:35:02,736 --> 00:35:05,114
Pare-os! Eles estão roubando meus cavalos!

368
00:35:06,949 --> 00:35:08,200
Você é tão gentil.

369
00:35:28,553 --> 00:35:30,430
Abrigando bandidos?

370
00:35:30,722 --> 00:35:32,015
Eles são ladrões.

371
00:35:32,140 --> 00:35:34,267
Sorte que ele não roubou sua virtude.

372
00:35:35,226 --> 00:35:38,437
Uma coroa para o homem
quem me traz a cabeça de Locksley!

373
00:36:21,687 --> 00:36:23,105
Nós os perdemos?

374
00:36:24,106 --> 00:36:25,149
Não!

375
00:36:26,150 --> 00:36:29,778
Meu cavalo carrega dois. O seu é coxo.
Não podemos fugir deles.

376
00:36:29,945 --> 00:36:32,656
Deixe-me, Mestre Robin!
Eu retardo sua fuga.

377
00:36:34,825 --> 00:36:36,410
Vamos perdê-los na floresta.

378
00:36:36,535 --> 00:36:38,328
A floresta de Sherwood é assombrada.

379
00:36:38,870 --> 00:36:42,457
Nós nos arriscamos com os fantasmas,
ou nos tornarmos fantasmas.

380
00:37:05,062 --> 00:37:06,188
Vamos!

381
00:37:06,397 --> 00:37:07,898
Existem apenas três deles!

382
00:37:08,190 --> 00:37:09,775
Não são os homens que tememos.

383
00:37:09,900 --> 00:37:11,694
São os espíritos malignos.

384
00:37:12,027 --> 00:37:13,654
Robin do Capuz!

385
00:37:14,238 --> 00:37:16,281
Filho de um adorador do diabo!

386
00:37:16,782 --> 00:37:18,659
Seu pai morreu covarde...

387
00:37:18,784 --> 00:37:21,495
xingando você e gritando como um porco preso!

388
00:37:22,746 --> 00:37:25,540
Você não trará justiça
para seu pai morrendo.

389
00:37:57,780 --> 00:37:59,573
Aí estão seus fantasmas.

390
00:38:00,783 --> 00:38:02,242
Sinos de vento.

391
00:38:02,493 --> 00:38:04,786
Um brinquedo de criança bem aproveitado.

392
00:38:06,371 --> 00:38:08,832
Você se assusta facilmente, meu mouro pintado.

393
00:38:13,086 --> 00:38:14,879
Esta floresta tem olhos.

394
00:38:15,755 --> 00:38:16,840
Eu juro.

395
00:38:36,108 --> 00:38:39,653
Em meus sonhos sozinho
imaginei um lugar assim.

396
00:38:41,864 --> 00:38:43,824
Então imagine uma maneira de atravessá-lo.

397
00:39:16,022 --> 00:39:17,231
Há esperança!

398
00:39:22,820 --> 00:39:27,199
Havia um homem rico de Nottingham
Quem tentou atravessar o rio

399
00:39:27,741 --> 00:39:29,868
Que droga
Ele tropeçou em uma corda

400
00:39:29,993 --> 00:39:31,954
Agora olhe para ele estremecer!

401
00:39:32,663 --> 00:39:35,123
Implore por misericórdia, homem rico!

402
00:39:38,668 --> 00:39:40,378
Não imploro a ninguém.

403
00:39:50,263 --> 00:39:55,059
Este é o nosso rio, e qualquer homem
quem deseja cruzar deve pagar um imposto.

404
00:39:56,060 --> 00:39:57,853
Não pagarei nenhum imposto.

405
00:39:59,146 --> 00:40:01,315
Como você pode ver, não tenho nada.

406
00:40:03,275 --> 00:40:04,485
Nem mesmo minha espada.

407
00:40:04,610 --> 00:40:05,861
Besteira!

408
00:40:06,695 --> 00:40:09,156
Qualquer homem que viaje com dois empregados...

409
00:40:09,281 --> 00:40:12,743
e afirma que também não tem dinheiro...

410
00:40:12,868 --> 00:40:14,328
um tolo ou um mentiroso.

411
00:40:14,453 --> 00:40:16,246
Sim, ele é um mentiroso!

412
00:40:17,289 --> 00:40:18,457
Quem é você?

413
00:40:18,707 --> 00:40:20,250
João Pequeno...

414
00:40:21,793 --> 00:40:23,503
padrinho da floresta.

415
00:40:28,049 --> 00:40:31,427
Bem, padrinho, você lidera essa turba?

416
00:40:32,929 --> 00:40:34,555
Sim, eu quero, cara.

417
00:40:35,431 --> 00:40:39,727
E se você quiser viajar
pela floresta de Sherwood, isso vai te custar...

418
00:40:40,102 --> 00:40:41,771
aquele medalhão de ouro.

419
00:40:47,151 --> 00:40:48,569
Isso é sagrado para mim.

420
00:40:49,278 --> 00:40:51,238
É sagrado para nós também, amigo.

421
00:40:52,281 --> 00:40:54,158
Isso nos alimentará por um mês.

422
00:40:55,784 --> 00:40:57,494
Você deve lutar comigo por isso.

423
00:40:59,204 --> 00:41:00,580
Adoro, cara.

424
00:41:06,836 --> 00:41:08,296
Tenha cuidado, padre.

425
00:41:08,963 --> 00:41:10,924
Ele bateu em 12 homens do xerife.

426
00:41:11,049 --> 00:41:12,175
É assim mesmo?

427
00:41:13,885 --> 00:41:15,595
Acho que vou gostar disso.

428
00:41:19,307 --> 00:41:20,683
Ele é seu pai?

429
00:41:54,215 --> 00:41:55,842
Ele está se afogando!

430
00:41:57,594 --> 00:41:58,886
Perdeu alguma coisa?

431
00:42:01,514 --> 00:42:03,474
Obrigado pelos impostos.

432
00:42:04,392 --> 00:42:06,644
O garotinho rico está sem palavras!

433
00:42:09,230 --> 00:42:10,689
Alguma ótima ideia?

434
00:42:10,940 --> 00:42:13,400
Levantar! Mova-se mais rápido!

435
00:42:14,193 --> 00:42:16,320
"Mova-se mais rápido." Ótima ideia.

436
00:42:29,416 --> 00:42:31,001
Ainda não terminamos.

437
00:42:31,126 --> 00:42:32,836
Tudo bem, meu velho cocker.

438
00:42:33,545 --> 00:42:35,588
Você quer outra boa surra?

439
00:42:35,964 --> 00:42:37,215
Você terá isso.

440
00:42:49,644 --> 00:42:52,104
Já passei pelo portão, John Little.

441
00:42:52,313 --> 00:42:54,523
Ou devo chamá-lo de "Pequeno John"?

442
00:42:54,648 --> 00:42:56,233
Bata nele, pai! Dê uma surra nele!

443
00:43:19,089 --> 00:43:21,299
É hora de nadar de novo, velho amigo.

444
00:43:35,688 --> 00:43:38,649
Onde ele está? Você o vê?

445
00:43:51,286 --> 00:43:53,080
É uma pena!

446
00:43:53,789 --> 00:43:55,749
Ele era um rapaz corajoso!

447
00:44:02,964 --> 00:44:06,092
-Você cede?
-Eu não sei nadar!

448
00:44:08,803 --> 00:44:10,430
-Você cede?
-Sim!

449
00:44:11,139 --> 00:44:13,599
Bom. Agora coloque os pés no chão.

450
00:44:19,480 --> 00:44:20,856
Eu vou ficar chateado!

451
00:44:22,358 --> 00:44:25,110
-O medalhão.
-Dê-me seu nome primeiro.

452
00:44:26,653 --> 00:44:28,113
Robin de Locksley.

453
00:44:29,156 --> 00:44:30,866
Bem, Robin de Locksley...

454
00:44:32,409 --> 00:44:35,120
você tem bolas de rocha sólida. Vamos.

455
00:44:39,666 --> 00:44:42,627
Isso é muito, filho do moleiro,
Harold Brownwell...

456
00:44:43,003 --> 00:44:47,215
aquele atarracado é David de Doncaster,
mas os rapazes o chamam de "Bull".

457
00:44:48,841 --> 00:44:50,385
Porque você é baixo?

458
00:44:51,511 --> 00:44:53,638
É porque estou muito tempo!

459
00:44:58,517 --> 00:44:59,602
Salve!

460
00:44:59,852 --> 00:45:01,479
Guarde para as mulheres.

461
00:45:02,521 --> 00:45:03,939
Dê a ele um pouco de hidromel.

462
00:45:07,776 --> 00:45:09,486
Eu mesmo fiz isso.

463
00:45:11,613 --> 00:45:14,741
A hospitalidade inglesa mudou tanto
em seis anos...

464
00:45:15,200 --> 00:45:17,744
que um amigo meu não é bem-vindo?

465
00:45:18,036 --> 00:45:19,913
Mas ele é um selvagem, senhor!

466
00:45:21,581 --> 00:45:22,791
Isso ele é.

467
00:45:25,043 --> 00:45:26,795
Mas não mais do que você ou eu.

468
00:45:29,797 --> 00:45:31,507
E não me chame de "senhor".

469
00:45:33,635 --> 00:45:36,095
Com pesar, devo recusar.

470
00:45:38,472 --> 00:45:39,682
Allah proíbe isso.

471
00:45:39,807 --> 00:45:41,183
Sua perda!

472
00:45:41,642 --> 00:45:43,936
Por que tantos de vocês estão escondidos?

473
00:45:44,478 --> 00:45:45,938
Somos todos bandidos.

474
00:45:46,230 --> 00:45:47,857
Temos preços sobre nossas cabeças.

475
00:45:48,357 --> 00:45:49,608
Até o rapaz.

476
00:45:49,942 --> 00:45:53,237
Ele é um maldito xerife.
Ele diz que lhe devemos impostos.

477
00:45:54,655 --> 00:45:58,200
Seu fantasma só manterá seus homens
afastado por tanto tempo.

478
00:45:58,909 --> 00:46:01,787
Eles trabalharam até agora.
Você tem uma ideia melhor?

479
00:46:07,959 --> 00:46:09,377
Podemos revidar.

480
00:46:13,089 --> 00:46:14,966
Eu quebrei sua nobre cabeça?

481
00:46:16,342 --> 00:46:18,302
Esses são todos bons rapazes aqui...

482
00:46:18,845 --> 00:46:21,389
com corações de carvalho, mas são agricultores.

483
00:46:23,266 --> 00:46:25,226
Seriam cordeiros para o matadouro.

484
00:46:26,018 --> 00:46:28,687
Dizem que o Xerife foi criado por uma bruxa.

485
00:46:29,855 --> 00:46:32,149
Ela conhece os pensamentos de cada homem.

486
00:46:32,441 --> 00:46:34,485
-Ela voa.
-Isso é besteira!

487
00:46:35,361 --> 00:46:37,488
O filho rico de um adorador do diabo...

488
00:46:37,613 --> 00:46:39,823
importa-se com o que acontece com os camponeses fora da lei?

489
00:46:39,948 --> 00:46:41,908
Meu senhor foi gentil e generoso!

490
00:46:42,034 --> 00:46:44,494
Quem se atreve a acreditar que ele é capaz?

491
00:46:45,203 --> 00:46:47,664
Meu pai não era um adorador do diabo.

492
00:46:49,124 --> 00:46:52,085
Eu terei palavras com qualquer homem
quem diz o contrário.

493
00:46:55,130 --> 00:46:56,381
Mas ele está certo.

494
00:46:59,050 --> 00:47:00,677
Eu era filho de um homem rico.

495
00:47:03,429 --> 00:47:05,431
Quando matei os homens do xerife...

496
00:47:07,600 --> 00:47:09,143
Tornei-me um fora-da-lei como você.

497
00:47:09,268 --> 00:47:10,936
Você não é nada como nós.

498
00:47:13,731 --> 00:47:15,274
Esse é Will Scarlett.

499
00:47:15,983 --> 00:47:18,652
Não dê atenção. Ele está cheio de mijo e vento.

500
00:47:20,154 --> 00:47:21,572
Vamos, beba.

501
00:47:22,489 --> 00:47:24,616
Pare de falar tanta besteira.

502
00:47:24,992 --> 00:47:28,245
Este é o melhor
nós, homens simples, podemos esperar.

503
00:47:29,079 --> 00:47:30,455
Aqui estamos seguros.

504
00:47:31,831 --> 00:47:34,542
Aqui somos reis.

505
00:48:00,025 --> 00:48:01,610
Muito hidromel, amigo?

506
00:48:01,777 --> 00:48:03,737
Perdoe-me, dormi demais.

507
00:48:04,446 --> 00:48:05,739
Descanse.

508
00:48:15,290 --> 00:48:16,750
Que dia é hoje?

509
00:48:16,875 --> 00:48:18,501
Domingo, eu acho.

510
00:48:20,795 --> 00:48:23,339
Eles ainda dão esmolas
para os pobres na missa?

511
00:48:23,464 --> 00:48:24,674
Isso eles fazem.

512
00:48:24,966 --> 00:48:28,261
Hoje em dia a necessidade de misericórdia
é maior do que nunca.

513
00:48:44,568 --> 00:48:46,820
Bem, meu outro deus chama.

514
00:48:48,322 --> 00:48:50,991
Não se preocupe, Mortianna.

515
00:48:51,199 --> 00:48:53,326
As aparências são importantes para isso...

516
00:48:53,452 --> 00:48:54,911
especialmente em um domingo.

517
00:48:55,454 --> 00:48:58,456
Você conhece minha verdadeira fé
reside nos velhos tempos.

518
00:49:01,543 --> 00:49:02,544
Embora...

519
00:49:03,920 --> 00:49:06,339
francamente, às vezes...

520
00:49:08,383 --> 00:49:10,301
Não consigo ver muita diferença.

521
00:49:13,638 --> 00:49:17,892
Meus pais realmente te contaram
para me instruir em tudo isso?

522
00:49:19,477 --> 00:49:20,853
Seu último desejo.

523
00:50:02,309 --> 00:50:04,436
Suplicamos a tua bênção, Senhor...

524
00:50:04,895 --> 00:50:09,024
em todo o seu povo, mas mais especialmente...

525
00:50:09,983 --> 00:50:12,778
sobre nosso nobre xerife de Nottingham.

526
00:50:13,904 --> 00:50:17,658
Conceda-lhe a sabedoria
para guiar e proteger...

527
00:50:17,783 --> 00:50:19,534
nossa gloriosa cidade.

528
00:50:20,494 --> 00:50:22,704
Conceda-lhe também a força...

529
00:50:22,871 --> 00:50:26,124
para levar à justiça os homens sem lei...

530
00:50:26,791 --> 00:50:28,960
quem ameaçaria sua segurança...

531
00:50:29,169 --> 00:50:32,297
e prosperidade...e o julgamento...

532
00:50:32,422 --> 00:50:33,881
para puni-los...

533
00:50:34,507 --> 00:50:36,884
em seu nome. Amém.

534
00:50:40,263 --> 00:50:41,430
Vá em paz.

535
00:50:44,558 --> 00:50:46,727
Pai, por favor me ajude.

536
00:50:47,978 --> 00:50:51,106
Senhora mãe, as crianças estão morrendo de fome.

537
00:50:51,607 --> 00:50:53,901
Senhora, sou um pobre aleijado.

538
00:50:54,026 --> 00:50:55,819
-Obrigado.
-Deus a abençoe, senhora.

539
00:50:55,944 --> 00:50:58,363
-Isso é tudo que tenho.
-Deus a abençoe, senhora.

540
00:51:16,547 --> 00:51:18,841
Esmola para um cego, senhora?

541
00:51:20,384 --> 00:51:22,762
Para quem não consegue ver sua beleza?

542
00:51:26,432 --> 00:51:28,350
-Olá.
-O que você está fazendo aqui?

543
00:51:29,643 --> 00:51:31,437
Procurando minha alma.

544
00:51:32,563 --> 00:51:35,024
Não quero ser visto com um fora-da-lei.

545
00:51:35,733 --> 00:51:37,860
Você prefere a companhia de Nottingham?

546
00:51:38,402 --> 00:51:40,946
-Há um preço pela sua cabeça.
-Quanto?

547
00:51:41,071 --> 00:51:42,698
Cem peças de ouro.

548
00:51:42,990 --> 00:51:44,199
Isso é tudo?

549
00:51:44,658 --> 00:51:47,035
Terei que irritar mais o xerife.

550
00:51:47,244 --> 00:51:48,954
Em breve serão 1.000.

551
00:51:49,079 --> 00:51:51,456
Por 1.000, eu mesmo te entregaria.

552
00:51:52,582 --> 00:51:54,209
Nottingham está montando um exército.

553
00:51:54,334 --> 00:51:58,213
Ele tem todos os ferreiros do condado
fazendo espadas e armaduras.

554
00:51:58,755 --> 00:52:00,715
-Qual é o plano dele?
-Não sei.

555
00:52:01,007 --> 00:52:03,217
Não há limite para suas ambições.

556
00:52:06,012 --> 00:52:08,389
-Obrigado.
-Rapidamente. Ir!

557
00:52:09,932 --> 00:52:11,726
-Faça algo por mim.
-O que?

558
00:52:12,184 --> 00:52:13,477
Tome um banho.

559
00:52:13,853 --> 00:52:15,020
Um banho?

560
00:52:34,956 --> 00:52:37,751
Estes são os meus aposentos privados, meu filho.

561
00:52:39,127 --> 00:52:42,422
Eu tenho sacerdotes que ouviriam
sua confissão.

562
00:52:49,303 --> 00:52:52,682
Vejo o garoto que conheci no homem diante de mim.

563
00:52:54,266 --> 00:52:55,768
Bem vindo ao lar, Robin.

564
00:52:58,479 --> 00:53:00,773
Você brilha como o sol, senhora.

565
00:53:01,148 --> 00:53:03,108
Você está se encontrando com Robin.

566
00:53:04,234 --> 00:53:07,613
Meu primo me disse que o patife privou você
de alguns cavalos.

567
00:53:08,655 --> 00:53:10,907
Sim, uma experiência muito desagradável.

568
00:53:11,074 --> 00:53:13,535
E por infligir isso a você...

569
00:53:13,827 --> 00:53:16,621
Vou pendurá-lo nas paredes pelas entranhas.

570
00:53:16,830 --> 00:53:18,039
Eu gostaria de ver isso.

571
00:53:18,164 --> 00:53:23,044
Se você trouxesse sua família para dentro
cidade, eu poderia atender às suas necessidades.

572
00:53:23,169 --> 00:53:26,964
Obrigado, mas prefiro ficar
na casa da minha família por enquanto.

573
00:53:29,759 --> 00:53:32,136
Então talvez você me faça a honra...

574
00:53:32,261 --> 00:53:36,557
de aceitar um token
da minha devoção eterna à sua segurança.

575
00:53:40,019 --> 00:53:43,981
O Rei Ricardo ficará comovido ao ouvir
de sua preocupação com meu bem-estar.

576
00:53:46,942 --> 00:53:50,404
Receio que o rei tenha muitos inimigos
no exterior e em casa.

577
00:53:50,696 --> 00:53:52,698
Temo por seu retorno seguro.

578
00:53:52,948 --> 00:53:55,409
Não tenha medo, querido xerife. Ele retornará.

579
00:53:55,700 --> 00:53:59,829
E quando o fizer, ele desejará
para recompensar seus súditos fiéis.

580
00:54:04,542 --> 00:54:08,588
Eu perguntei ao seu pai três vezes
se ele adorasse o Escuro.

581
00:54:09,631 --> 00:54:13,593
Porque a resposta dele me irritou
tão dolorosamente.

582
00:54:14,886 --> 00:54:16,012
Ele disse...

583
00:54:16,804 --> 00:54:20,766
ele deve encontrar Deus
com a consciência tranquila.

584
00:54:31,610 --> 00:54:32,903
Você mente!

585
00:54:39,868 --> 00:54:43,163
Em suas almas, não derramem sangue
na casa de Deus!

586
00:55:01,806 --> 00:55:02,932
Locksley!

587
00:55:03,516 --> 00:55:05,476
Vou arrancar seu coração...

588
00:55:05,810 --> 00:55:07,269
com uma colher!

589
00:55:08,103 --> 00:55:09,355
Então começa.

590
00:55:26,329 --> 00:55:27,998
Ele está roubando o maldito cavalo.

591
00:55:32,043 --> 00:55:33,836
Feche esse portão!

592
00:55:35,755 --> 00:55:38,257
Feche o portão!
Ele roubou o maldito cavalo!

593
00:55:57,317 --> 00:55:59,111
O que você está olhando?

594
00:56:19,589 --> 00:56:20,715
Água!

595
00:56:21,090 --> 00:56:23,467
-Obrigado.
-Para o animal.

596
00:56:24,093 --> 00:56:27,638
Como posso proteger você
se eu não sei para onde você vai?

597
00:56:28,180 --> 00:56:30,850
Você mal levanta um dedo
quando você sabe...

598
00:56:31,600 --> 00:56:32,893
Ótimo.

599
00:56:33,519 --> 00:56:35,479
Eu prefiro ter a escolha.

600
00:56:35,771 --> 00:56:37,648
Você roubou o cavalo do xerife?

601
00:56:37,773 --> 00:56:40,734
Você despertou um ninho de vespas agora!

602
00:56:41,193 --> 00:56:43,737
-Você está com medo?
-Sim, um pouco.

603
00:56:44,029 --> 00:56:47,449
O xerife também. E hoje
Dei-lhe uma ferroada que ele não esquecerá.

604
00:56:48,617 --> 00:56:50,493
Seu idiota! Você começou uma guerra!

605
00:56:50,619 --> 00:56:52,245
Já estamos em guerra.

606
00:56:55,373 --> 00:56:56,374
Pão.

607
00:56:58,543 --> 00:57:01,796
Eu digo para contra-atacarmos o próprio homem
que leva nossas casas...

608
00:57:01,921 --> 00:57:03,673
e caça nossos filhos.

609
00:57:04,882 --> 00:57:06,551
Você está planejando se juntar a nós?

610
00:57:08,719 --> 00:57:10,054
Não, para liderar você.

611
00:57:16,727 --> 00:57:18,354
Estas são pessoas simples.

612
00:57:19,063 --> 00:57:20,606
Eles não são guerreiros.

613
00:57:21,315 --> 00:57:24,318
Tenha cuidado para não fazer isso
para seus próprios propósitos.

614
00:57:24,484 --> 00:57:28,196
Você se esquece. eu não pergunto
para sua empresa ou conselho.

615
00:57:31,324 --> 00:57:34,452
Por que uma colher, primo? Por que não um machado?

616
00:57:34,578 --> 00:57:38,540
Porque é chato, seu idiota! Vai doer mais!

617
00:57:39,165 --> 00:57:42,043
Quero que esse bandido seja encontrado.

618
00:57:42,752 --> 00:57:44,379
Deixe-os morrer de fome!

619
00:57:44,671 --> 00:57:47,381
Abater seus... Não, levar seus rebanhos.

620
00:57:47,507 --> 00:57:50,801
Eu quero o próprio povo de Locksley lutando
para trazer sua cabeça para dentro.

621
00:57:51,093 --> 00:57:53,888
Talvez pudéssemos criar um nome para ele.

622
00:57:54,180 --> 00:57:56,849
Algo para causar medo na população.

623
00:57:57,099 --> 00:57:59,894
Talvez "Locksley, o Letal"
ou "Wreaking Robin".

624
00:58:00,144 --> 00:58:03,814
Eu quero que ele morra até a lua cheia,
antes que os barões voltem.

625
00:58:04,523 --> 00:58:06,066
Agora, costure!

626
00:58:08,026 --> 00:58:10,696
E mantenha os pontos pequenos.

627
00:58:30,006 --> 00:58:31,174
Ele não está aqui.

628
00:58:33,009 --> 00:58:35,469
Onde está seu companheiro, o homem chamado Little?

629
00:58:35,761 --> 00:58:38,431
-Ele morreu no inverno passado.
-Queime!

630
00:58:45,979 --> 00:58:49,066
Deixe a porca. Seu jovem
nos alimentará durante o inverno.

631
00:58:49,399 --> 00:58:51,318
Você já ouviu falar do bandido de Sherwood?

632
00:58:51,443 --> 00:58:53,153
Robin do Capuz? Sim.

633
00:58:53,570 --> 00:58:56,239
Reze para que ele seja trazido até nós antes do inverno.

634
00:59:02,829 --> 00:59:04,039
Aqui!

635
00:59:15,049 --> 00:59:16,384
Ah, João!

636
00:59:18,719 --> 00:59:20,554
Eles queimaram! Tudo isso!

637
00:59:22,640 --> 00:59:24,308
Onde está esse Robin Hood?

638
00:59:25,100 --> 00:59:26,393
Ele está lá!

639
00:59:27,978 --> 00:59:30,272
Veja o que eles fizeram!

640
00:59:35,235 --> 00:59:37,529
Se é fama que você procura, Christian...

641
00:59:38,113 --> 00:59:40,073
Eu acho que você tem isso.

642
00:59:42,909 --> 00:59:45,578
Você trouxe essa miséria para nós, Locksley.

643
00:59:45,954 --> 00:59:47,664
Nottingham está tentando nos dividir.

644
00:59:47,789 --> 00:59:49,499
Estamos divididos, garoto rico.

645
00:59:50,291 --> 00:59:52,335
Não sou tão cego quanto aquele velho.

646
00:59:52,460 --> 00:59:55,421
Você ainda está tentando ser o senhor da mansão.

647
00:59:55,755 --> 00:59:58,341
Ouvi dizer que o Xerife agora valoriza o seu pescoço...

648
00:59:58,466 --> 01:00:00,468
em 500 peças de ouro.

649
01:00:02,011 --> 01:00:03,971
Eu digo para nós o acolhermos.

650
01:00:06,182 --> 01:00:09,977
Você acha que o xerife
devolverá tudo depois que eu partir?

651
01:00:10,811 --> 01:00:13,063
Ele nos dará a recompensa e nossos perdões.

652
01:00:13,188 --> 01:00:14,356
Errado!

653
01:00:16,942 --> 01:00:19,111
Ele vai esticar seus pescoços um por um.

654
01:00:20,320 --> 01:00:21,905
O que você gostaria que fizéssemos?

655
01:00:22,030 --> 01:00:25,325
Lute contra homens blindados a cavalo
com pedras e com as mãos nuas?

656
01:00:26,493 --> 01:00:27,786
Se for necessário.

657
01:00:29,621 --> 01:00:32,415
Mas com a única arma verdadeira
isso te escapa.

658
01:00:33,791 --> 01:00:34,918
Coragem.

659
01:00:43,175 --> 01:00:44,218
Olhe!

660
01:00:59,191 --> 01:01:00,484
Obrigado, Wulf.

661
01:01:02,027 --> 01:01:03,570
Você deseja acabar com isso?

662
01:01:04,196 --> 01:01:05,739
Você deseja ir para casa?

663
01:01:06,531 --> 01:01:09,451
Então devemos parar de lutar
entre nós...

664
01:01:10,243 --> 01:01:12,620
e enfrente que o preço pode ser caro.

665
01:01:13,580 --> 01:01:15,123
Eu preferiria morrer...

666
01:01:15,582 --> 01:01:17,667
do que passar a vida escondida.

667
01:01:18,167 --> 01:01:20,086
O xerife nos chama de bandidos.

668
01:01:21,337 --> 01:01:22,922
Mas eu digo que somos livres.

669
01:01:23,881 --> 01:01:27,343
E um homem livre defendendo sua casa
é mais poderoso...

670
01:01:27,593 --> 01:01:29,887
do que dez soldados contratados.

671
01:01:32,306 --> 01:01:34,183
As Cruzadas me ensinaram isso.

672
01:01:37,436 --> 01:01:40,022
Não farei promessas, exceto uma:

673
01:01:42,232 --> 01:01:45,527
Se você realmente acredita em seus corações
que você é livre...

674
01:01:46,737 --> 01:01:48,363
então poderemos vencer.

675
01:01:49,239 --> 01:01:50,490
Eles têm armadura!

676
01:01:51,783 --> 01:01:53,410
Eles têm armadura, Bull?

677
01:01:53,743 --> 01:01:56,830
Até esse garoto pode aprender
para encontrar as fendas na armadura.

678
01:01:56,996 --> 01:01:58,706
Mas não temos comida!

679
01:01:59,249 --> 01:02:03,252
O que precisamos para que a floresta
não pode fornecer? Nós temos comida.

680
01:02:03,753 --> 01:02:05,129
Madeira para armas.

681
01:02:05,963 --> 01:02:08,216
Encontraremos segurança nas árvores.

682
01:02:08,466 --> 01:02:10,092
E nossos parentes?

683
01:02:11,260 --> 01:02:13,012
O xerife levou tudo o que conseguiram!

684
01:02:16,098 --> 01:02:18,225
Então, por Deus, nós retiramos.

685
01:04:03,201 --> 01:04:05,161
Qual é o significado disso?

686
01:04:05,703 --> 01:04:09,123
Uma mulher da sua beleza
não precisa de tais decorações.

687
01:04:10,208 --> 01:04:11,501
Como você ousa!

688
01:04:21,552 --> 01:04:24,388
Por favor, não aceite isso! Não aceite isso!

689
01:04:24,722 --> 01:04:26,515
Eles pertencem ao nosso Senhor.

690
01:04:26,765 --> 01:04:29,727
Agora eles pertencem ao meu Lorde Xerife!

691
01:04:43,573 --> 01:04:44,783
Devolva!

692
01:04:46,743 --> 01:04:47,744
Bom.

693
01:04:48,078 --> 01:04:52,874
Diga ao xerife por cada dano que ele causar
essas pessoas eu lhe retribuirei dez vezes mais.

694
01:05:02,591 --> 01:05:04,218
Algo te irrita?

695
01:05:15,938 --> 01:05:17,147
Que diabo....

696
01:05:17,272 --> 01:05:19,024
Está um dia quente, amigo...

697
01:05:19,149 --> 01:05:21,985
sobrecarregar seu cavalo
com uma bolsa tão pesada.

698
01:05:22,110 --> 01:05:24,070
O xerife vai saber disso!

699
01:05:28,491 --> 01:05:29,868
Eu realmente espero que sim.

700
01:05:40,128 --> 01:05:41,671
Compre uma nova porca.

701
01:05:41,796 --> 01:05:43,422
Deus te abençoe, Fanny.

702
01:05:44,465 --> 01:05:46,175
E Deus abençoe Robin Hood!

703
01:05:49,011 --> 01:05:50,679
Achamos que ele foi roubado...

704
01:05:51,013 --> 01:05:54,808
três a quatro milhões
nos últimos cinco meses.

705
01:05:55,184 --> 01:05:57,978
Aumente a recompensa por sua cabeça.

706
01:05:58,479 --> 01:05:59,813
25.000 coroas.

707
01:06:00,189 --> 01:06:03,317
Implorando seu perdão,
não vai adiantar nada...

708
01:06:03,442 --> 01:06:04,860
quanto você aumenta.

709
01:06:04,985 --> 01:06:06,445
Por que é que?

710
01:06:06,653 --> 01:06:09,072
Por causa dos pobres.

711
01:06:09,698 --> 01:06:11,491
Ele dá a eles o que ele recebe.

712
01:06:11,825 --> 01:06:14,494
Bem, senhor... eles o amam.

713
01:06:18,206 --> 01:06:19,415
Só um minuto.

714
01:06:20,333 --> 01:06:23,002
Robin Hood rouba dinheiro
do meu bolso...

715
01:06:23,211 --> 01:06:25,880
me forçando a machucar o público...

716
01:06:26,214 --> 01:06:28,090
e eles o amam por isso?

717
01:06:29,508 --> 01:06:30,509
Sim.

718
01:06:34,555 --> 01:06:37,099
Cancele as sobras da cozinha
para leprosos e órfãos.

719
01:06:37,224 --> 01:06:39,518
Chega de decapitações misericordiosas.

720
01:06:40,227 --> 01:06:42,312
E cancele o Natal!

721
01:06:43,897 --> 01:06:45,482
O tesouro está vazio.

722
01:06:45,857 --> 01:06:48,276
Dia e noite as pessoas atormentam minha porta...

723
01:06:48,402 --> 01:06:52,113
choramingando por redução de impostos e passagem segura
através da floresta de Sherwood.

724
01:06:52,364 --> 01:06:54,741
"Não podemos te pagar
o que o salteador levou."

725
01:06:54,866 --> 01:06:56,993
É o caminho mais curto para Londres!

726
01:06:57,243 --> 01:06:59,537
É a única rota para Londres.

727
01:07:01,247 --> 01:07:04,167
As patrulhas de Sir Guy não encontraram nada, senhor?

728
01:07:04,417 --> 01:07:06,502
Nenhum acampamento. Nada!

729
01:07:08,379 --> 01:07:12,550
Esta víbora encapuzada simplesmente desliza
para a floresta.

730
01:07:13,050 --> 01:07:15,052
Você, meu quarto, hoje às 10h30.

731
01:07:15,386 --> 01:07:17,179
Você, 10:45.

732
01:07:17,596 --> 01:07:19,014
E traga um amigo.

733
01:07:36,531 --> 01:07:37,949
Uma língua te ofende.

734
01:07:39,784 --> 01:07:40,785
Cujo?

735
01:07:41,369 --> 01:07:42,871
Aquele que escreve tudo.

736
01:07:43,663 --> 01:07:44,664
“Aquele que...”

737
01:07:46,708 --> 01:07:49,669
Aquele pequeno escriba horrível? Sua língua?

738
01:07:49,794 --> 01:07:51,003
Pare com isso.

739
01:08:20,740 --> 01:08:21,866
Quantos?

740
01:08:22,450 --> 01:08:23,576
Vinte.

741
01:08:24,077 --> 01:08:25,078
Vinte!

742
01:08:25,703 --> 01:08:26,746
Quantos?

743
01:08:28,414 --> 01:08:29,540
Cinco.

744
01:08:31,417 --> 01:08:32,794
Eles não podem contar de qualquer maneira.

745
01:08:33,711 --> 01:08:35,004
Por que assustá-los?

746
01:08:36,047 --> 01:08:37,965
E eles me chamam de bárbaro.

747
01:08:46,682 --> 01:08:47,808
Frade!

748
01:08:48,600 --> 01:08:51,854
Será mais difícil cantar
com uma espada na garganta.

749
01:08:52,604 --> 01:08:54,564
Sim, meu senhor.

750
01:08:56,233 --> 01:08:57,234
Você porco.

751
01:08:57,526 --> 01:08:59,653
Cale a boca e me ajude a mover esse tronco!

752
01:08:59,903 --> 01:09:01,655
Isto é uma árvore, não um tronco!

753
01:09:01,780 --> 01:09:03,448
Cale a boca e me ajude!

754
01:09:03,573 --> 01:09:05,533
Eu tenho que conhecer uma garota!

755
01:09:12,790 --> 01:09:15,918
Homens na frente, atrás de mim.
O resto fica com a carroça!

756
01:09:19,797 --> 01:09:20,923
Rumo à glória!

757
01:09:35,312 --> 01:09:37,481
Bastardos! Encontre-os!

758
01:10:22,899 --> 01:10:24,693
Bem-vindo a Sherwood, frade!

759
01:10:51,177 --> 01:10:52,845
Entregue sua arma.

760
01:10:53,721 --> 01:10:56,181
Entregue sua arma
e eu vou te dar minha palavra...

761
01:10:56,307 --> 01:10:57,558
que você ficará livre.

762
01:10:58,559 --> 01:10:59,560
Não faça isso.

763
01:11:20,955 --> 01:11:22,915
Eu vou ficar chateado!

764
01:11:23,624 --> 01:11:27,253
Este tesouro tinha um propósito.
Devemos descobrir o quê.

765
01:11:42,935 --> 01:11:45,062
Bom dia, meu reverendo amigo.

766
01:11:45,812 --> 01:11:49,274
Você viaja em má companhia
quando você viaja com soldados de Nottingham.

767
01:11:49,816 --> 01:11:51,443
Taxe-o!

768
01:11:53,987 --> 01:11:57,240
Sou Robin de Locksley.
E meus homens estão com sede.

769
01:11:59,826 --> 01:12:00,910
Robin Hood!

770
01:12:05,957 --> 01:12:08,334
Eu confundi você com ladrões comuns!

771
01:12:09,460 --> 01:12:11,254
Por favor, deixe-me passar, senhor.

772
01:12:11,504 --> 01:12:15,966
Certamente o Senhor tem a caridade
poupar alguns barris para bons cristãos.

773
01:12:18,636 --> 01:12:20,262
Temos muito o que comemorar.

774
01:12:21,972 --> 01:12:24,975
Se você deseja que eles compartilhem
na bebida do bom Deus...

775
01:12:25,726 --> 01:12:27,144
melhor eu para isso!

776
01:12:33,817 --> 01:12:37,279
Confesse, Robin Hood,
que Frei Tuck é um mais corajoso...

777
01:12:37,529 --> 01:12:40,490
homem mais santo e mais sábio do que você!

778
01:12:57,840 --> 01:13:00,509
Ele dá e tira.

779
01:13:06,515 --> 01:13:07,724
Você cede?

780
01:13:12,062 --> 01:13:14,356
Prefiro assar no inferno.

781
01:13:34,584 --> 01:13:37,044
Acho que o Frei já nos levou longe o suficiente.

782
01:13:41,715 --> 01:13:44,385
Obrigado, Senhor, por me ensinar humildade.

783
01:13:54,853 --> 01:13:56,063
Obrigado pela cerveja.

784
01:13:56,188 --> 01:13:58,398
Não são estes os mansos da terra?

785
01:13:59,149 --> 01:14:01,485
Precisamos de um homem honesto para ministra-los.

786
01:14:03,069 --> 01:14:04,279
O que você diz?

787
01:14:08,533 --> 01:14:11,995
O Senhor se revela
de maneiras misteriosas.

788
01:14:14,205 --> 01:14:15,581
-Aceito.
-Bom.

789
01:14:17,083 --> 01:14:18,584
Você não vai se arrepender.

790
01:14:19,252 --> 01:14:20,628
Sim, mas você pode!

791
01:14:52,117 --> 01:14:54,786
Fomos emboscados, primo.

792
01:14:59,582 --> 01:15:04,045
Aço espanhol.
Muito mais fortes que nossas lâminas nativas.

793
01:15:07,423 --> 01:15:08,549
Alguma perda?

794
01:15:09,133 --> 01:15:10,217
Alguns.

795
01:15:14,138 --> 01:15:16,432
Na verdade, todos eles.

796
01:15:17,182 --> 01:15:18,475
E o ouro?

797
01:15:18,600 --> 01:15:19,768
Levado.

798
01:15:21,561 --> 01:15:22,646
Robin Hood?

799
01:15:23,814 --> 01:15:26,108
Eles eram lenhadores, primo.

800
01:15:29,569 --> 01:15:30,695
Robin Hood.

801
01:15:32,614 --> 01:15:33,948
Tentei.

802
01:15:37,952 --> 01:15:39,412
Tentei!

803
01:15:40,621 --> 01:15:42,206
Devemos ser fortes.

804
01:15:42,331 --> 01:15:45,293
Não podemos permitir um fora-da-lei
para nos fazer de tolos.

805
01:15:46,168 --> 01:15:48,462
E não posso permitir que um tenente...

806
01:15:49,463 --> 01:15:50,756
falhar comigo.

807
01:16:05,520 --> 01:16:07,647
Pelo menos não usei colher.

808
01:16:11,276 --> 01:16:12,611
É um bom aço.

809
01:16:24,288 --> 01:16:25,623
Pegue o da esquerda.

810
01:16:25,748 --> 01:16:26,958
O que resta?

811
01:16:29,502 --> 01:16:31,504
-Qual você está tomando?
-O que você quer dizer?

812
01:16:31,629 --> 01:16:34,799
Se você pegar o da esquerda, eu pego o da direita.

813
01:16:35,424 --> 01:16:36,842
Qual é esse?

814
01:16:36,967 --> 01:16:38,427
Aquele ao lado....

815
01:16:40,179 --> 01:16:41,430
Basta agarrá-los.

816
01:16:43,432 --> 01:16:44,850
-Agora?
-Agora!

817
01:16:47,644 --> 01:16:49,229
Doação, por favor.

818
01:16:49,646 --> 01:16:52,107
Doação? Para que?

819
01:16:56,486 --> 01:16:58,196
Para passagem por Sherwood.

820
01:16:58,321 --> 01:16:59,406
Muito bem.

821
01:17:00,448 --> 01:17:01,783
Venha e pegue.

822
01:17:07,830 --> 01:17:10,500
Seu arbusto atrofiado!
Como você ousa nos atacar!

823
01:17:10,791 --> 01:17:12,293
O trabalho é meu, senhora.

824
01:17:13,127 --> 01:17:14,670
Quem é seu empregador?

825
01:17:14,795 --> 01:17:16,088
Robin Hood.

826
01:17:20,301 --> 01:17:21,969
Devo vê-lo imediatamente.

827
01:17:24,555 --> 01:17:26,181
Estou tentando detê-los!

828
01:17:26,473 --> 01:17:28,267
Você não pode descer lá!

829
01:17:31,311 --> 01:17:32,771
Ele não está esperando você!

830
01:17:32,896 --> 01:17:34,940
A intrusão da minha senhora é olho por olho.

831
01:17:35,065 --> 01:17:37,526
-Fora do caminho, velhas armadilhas!
-Não me "armadilha velha"!

832
01:17:37,651 --> 01:17:39,527
Você não pode descer lá!

833
01:17:41,654 --> 01:17:43,198
Eu te disse, não lá embaixo!

834
01:17:47,827 --> 01:17:48,953
Ah, eu digo!

835
01:17:49,078 --> 01:17:50,538
Cubra seus olhos.

836
01:18:03,133 --> 01:18:04,551
Você poderia ter dito!

837
01:18:09,515 --> 01:18:10,974
Você tem visitantes!

838
01:18:15,145 --> 01:18:18,231
-Não olhe para mim. Não foi minha culpa!
-Marian, tome cuidado.

839
01:18:18,356 --> 01:18:20,525
-Foi muito!
-Não fui eu!

840
01:18:26,573 --> 01:18:27,574
Olá.

841
01:18:30,034 --> 01:18:31,494
O que você está fazendo?

842
01:18:35,706 --> 01:18:37,333
Seguindo o conselho de uma senhora.

843
01:18:39,710 --> 01:18:41,462
O que aconteceu com seu olho?

844
01:18:41,962 --> 01:18:44,089
-Fomos atacados às dez--
-Doze!

845
01:18:44,215 --> 01:18:46,717
Quinze! Grandes, grandes rapazes!

846
01:19:00,772 --> 01:19:02,232
Você esteve ocupado.

847
01:19:03,233 --> 01:19:05,944
-Temos convidados!
-Derrube-os.

848
01:19:17,747 --> 01:19:18,873
Funciona.

849
01:19:19,957 --> 01:19:21,083
Tipo de.

850
01:19:22,418 --> 01:19:23,919
Claro que funciona.

851
01:19:28,299 --> 01:19:29,925
Sem pressa.

852
01:19:34,346 --> 01:19:35,764
Isso é bom, Wulf.

853
01:19:35,931 --> 01:19:38,058
Você consegue fazer isso em meio a distrações?

854
01:19:38,642 --> 01:19:40,852
Você consegue atirar quando precisa?

855
01:19:43,772 --> 01:19:45,023
Mostre a ele, Wulf.

856
01:19:46,024 --> 01:19:47,025
Você pode fazer isso.

857
01:19:54,282 --> 01:19:55,575
Você pode?

858
01:19:58,161 --> 01:19:59,704
Foi um truque sujo.

859
01:20:01,289 --> 01:20:02,707
Ele está falando sério, rapazes.

860
01:20:02,999 --> 01:20:04,709
A camisa também está saindo?

861
01:20:26,855 --> 01:20:28,231
Bom trabalho!

862
01:20:30,066 --> 01:20:33,778
Isto é grão, que qualquer tolo pode comer...

863
01:20:34,571 --> 01:20:39,367
mas para o qual o Senhor pretendia
um meio de consumo mais divino.

864
01:20:39,826 --> 01:20:44,122
Vamos louvar ao nosso Criador
e glória à sua generosidade...

865
01:20:44,413 --> 01:20:46,082
aprendendo sobre...

866
01:20:46,249 --> 01:20:47,541
cerveja!

867
01:20:54,924 --> 01:20:56,550
Você me trouxe aqui para me gabar?

868
01:21:00,596 --> 01:21:02,556
Isto é dinheiro de sangue, Marian.

869
01:21:03,015 --> 01:21:06,476
Pretendia subornar os inimigos do rei Ricardo
unir-se contra ele.

870
01:21:07,769 --> 01:21:09,396
Nós o interceptamos.

871
01:21:11,148 --> 01:21:13,233
-Quem iria....
-Nottingham.

872
01:21:14,192 --> 01:21:16,569
Nottingham não desafiaria o rei.

873
01:21:16,695 --> 01:21:18,655
O Rei não está aqui para ser desafiado.

874
01:21:19,030 --> 01:21:21,574
Enquanto estiver fora, ele poderá perder seu país.

875
01:21:26,954 --> 01:21:29,248
Você pensou que eu estava guardando tudo.

876
01:21:31,125 --> 01:21:32,251
Não foi?

877
01:21:35,629 --> 01:21:37,590
Uma contribuição para sua causa.

878
01:21:37,882 --> 01:21:39,925
-Fique com isso.
- Vai conseguir um ótimo preço.

879
01:21:40,634 --> 01:21:42,177
Não é querido para mim.

880
01:21:42,886 --> 01:21:43,887
Isso é.

881
01:21:44,221 --> 01:21:45,264
Não é.

882
01:21:46,807 --> 01:21:48,684
Estou dizendo tudo errado.

883
01:21:51,353 --> 01:21:52,395
Saúde.

884
01:21:59,235 --> 01:22:00,945
Como faço para descer?

885
01:22:05,575 --> 01:22:06,784
Espere!

886
01:22:09,746 --> 01:22:11,664
Não vamos mais por esse caminho.

887
01:22:12,164 --> 01:22:13,833
Estou feliz em ouvir isso.

888
01:22:14,000 --> 01:22:15,042
Agarre-se.

889
01:22:18,754 --> 01:22:20,548
Temos uma regra aqui.

890
01:22:20,923 --> 01:22:24,718
Uma vez que alguém tenha visto o caminho
para o nosso acampamento, essa pessoa não pode sair.

891
01:22:25,427 --> 01:22:27,304
Muitas vidas estão em jogo.

892
01:22:28,680 --> 01:22:31,141
É por isso que Sarah e eu estávamos vendados.

893
01:22:34,853 --> 01:22:36,980
Você se juntará a nós para jantar?

894
01:22:38,064 --> 01:22:39,065
Talvez.

895
01:22:57,959 --> 01:22:59,418
Salaam, pequenino.

896
01:22:59,877 --> 01:23:01,170
Deus pintou você?

897
01:23:01,295 --> 01:23:03,088
Deus me pintou?

898
01:23:06,050 --> 01:23:07,217
Com certeza.

899
01:23:07,551 --> 01:23:08,677
Por que?

900
01:23:10,804 --> 01:23:12,264
Porque...

901
01:23:13,056 --> 01:23:15,434
Allah adora uma variedade maravilhosa.

902
01:23:17,853 --> 01:23:20,897
Você vê, é por isso que sua mão é marrom...

903
01:23:21,189 --> 01:23:22,190
e seu--

904
01:23:22,774 --> 01:23:25,902
Mantenha suas palavras pagãs
longe dos ouvidos deste inocente...

905
01:23:26,611 --> 01:23:28,029
ou você responderá para mim.

906
01:23:29,155 --> 01:23:30,698
Você não sabe nada sobre o nosso Deus.

907
01:23:34,118 --> 01:23:36,788
Não é Allah o Deus de Abraão...

908
01:23:37,788 --> 01:23:38,789
como é o seu Deus?

909
01:23:39,206 --> 01:23:41,709
Não me engane com reviravoltas
da língua do diabo.

910
01:23:41,834 --> 01:23:42,960
Venha, criança! Vir!

911
01:23:49,174 --> 01:23:51,969
Como é que um outrora arrogante
jovem nobre...

912
01:23:53,303 --> 01:23:56,473
encontrou contentamento vivendo difícil
com o sal da terra?

913
01:23:57,307 --> 01:24:00,685
Eu vi cavaleiros em pânico
ao primeiro sinal de batalha.

914
01:24:01,728 --> 01:24:05,690
E eu vi o mais humilde escudeiro desarmado
puxar uma lança de seu próprio corpo...

915
01:24:06,816 --> 01:24:08,610
para defender um cavalo moribundo.

916
01:24:10,320 --> 01:24:12,280
A nobreza não é um direito de nascença.

917
01:24:13,990 --> 01:24:15,950
É definido pelas ações de alguém.

918
01:24:18,327 --> 01:24:20,621
É interessante ouvir você dizer isso.

919
01:24:21,163 --> 01:24:22,290
Eu não.

920
01:24:22,999 --> 01:24:24,375
Meu pai fez.

921
01:24:29,004 --> 01:24:31,674
Fez a Santa Missão
apagar seu ódio por ele?

922
01:24:31,924 --> 01:24:33,217
Não sei.

923
01:24:35,010 --> 01:24:39,640
Tudo que sei é que nossas últimas palavras
neste mundo foram falados com raiva.

924
01:24:41,600 --> 01:24:43,810
Fiquei perdido depois que minha mãe morreu.

925
01:24:44,269 --> 01:24:47,731
Meu pai também. E por pouco tempo
ele encontrou conforto...

926
01:24:48,440 --> 01:24:50,025
com outra mulher.

927
01:24:50,525 --> 01:24:51,818
Uma camponesa.

928
01:24:54,821 --> 01:24:57,073
Senti que ele traiu a memória da minha mãe.

929
01:24:57,198 --> 01:24:58,449
Ele desistiu dela?

930
01:25:00,785 --> 01:25:04,288
Pelo amor de um menino de 12 anos
que nunca o perdoaria.

931
01:25:13,380 --> 01:25:14,924
Quem disse que estou contente?

932
01:25:15,215 --> 01:25:17,676
Tenho meus planos para o futuro.

933
01:25:19,887 --> 01:25:21,680
Um esquema maior do que este?

934
01:25:21,805 --> 01:25:23,640
Não, um mais simples.

935
01:25:25,058 --> 01:25:27,269
Uma casa...família...

936
01:25:28,311 --> 01:25:29,437
Eu amo.

937
01:25:29,563 --> 01:25:33,775
Os homens falam convenientemente de amor
quando serve ao seu propósito.

938
01:25:34,234 --> 01:25:36,611
Quando isso não acontece, é um fardo para eles.

939
01:25:37,403 --> 01:25:38,738
Robin do Capuz...

940
01:25:38,905 --> 01:25:40,573
Príncipe dos Ladrões...

941
01:25:42,158 --> 01:25:43,951
ele é capaz de amar?

942
01:25:48,664 --> 01:25:49,874
Pai!

943
01:25:54,587 --> 01:25:56,297
É a mãe, ela está morrendo!

944
01:26:07,349 --> 01:26:09,309
Seu bebê não virou.

945
01:26:10,435 --> 01:26:13,146
Não pode nascer sem ajuda.

946
01:26:14,272 --> 01:26:16,524
Ele é a semente do diabo
enviado para nos desviar.

947
01:26:16,650 --> 01:26:18,318
Não dê ouvidos! Ele vai matá-la!

948
01:26:18,443 --> 01:26:20,403
Se você não me escuta...

949
01:26:20,778 --> 01:26:23,239
ela vai morrer, e a criança.

950
01:26:27,034 --> 01:26:28,911
O frade fez tudo o que podia.

951
01:26:30,705 --> 01:26:32,665
Sugiro que deixe o mouro tentar.

952
01:26:36,419 --> 01:26:37,753
Assim seja.

953
01:26:37,878 --> 01:26:39,505
Então seja na sua cabeça!

954
01:26:43,258 --> 01:26:45,719
Traga-me uma agulha, linha, água.

955
01:26:46,470 --> 01:26:47,596
Pressa!

956
01:26:47,888 --> 01:26:49,848
Venha comigo, João!

957
01:26:53,226 --> 01:26:54,769
O que você vai fazer?

958
01:26:56,980 --> 01:26:58,857
Já vi isso muitas vezes.

959
01:26:59,399 --> 01:27:00,608
Com cavalos.

960
01:27:03,194 --> 01:27:04,737
Com cavalos?

961
01:27:07,073 --> 01:27:08,241
Morda.

962
01:27:10,910 --> 01:27:12,203
Me ajude.

963
01:27:19,418 --> 01:27:20,961
Tudo ficará bem.

964
01:27:30,596 --> 01:27:33,390
Eu lhe digo, John, o bárbaro a está matando.

965
01:27:38,770 --> 01:27:40,480
Fora do caminho, garoto!

966
01:27:40,772 --> 01:27:42,482
Rápido, leve-o.

967
01:27:50,531 --> 01:27:51,991
O que é?

968
01:28:00,708 --> 01:28:02,418
Seu filho, senhora.

969
01:28:14,054 --> 01:28:15,931
Você realmente é um Grande.

970
01:28:18,809 --> 01:28:20,435
Meu filho!

971
01:28:22,229 --> 01:28:25,607
Olhe para o adorável bebezinho.
Ele não é maravilhoso?

972
01:28:35,742 --> 01:28:38,035
O Senhor me ensinou uma bela lição.

973
01:28:38,161 --> 01:28:41,289
Embora eu possa pensar que sou piedoso,
Eu não sou mundano.

974
01:28:41,998 --> 01:28:43,958
Por favor.

975
01:28:48,587 --> 01:28:53,175
Meu amigo bárbaro, vamos abrir um barril
e tentar salvar as almas uns dos outros.

976
01:28:53,300 --> 01:28:54,968
Infelizmente, não tenho permissão.

977
01:28:55,093 --> 01:28:57,221
Multar. Você fala, eu bebo.

978
01:29:11,943 --> 01:29:13,444
Posso ter essa dança?

979
01:29:13,570 --> 01:29:15,530
Esta senhora está comprometida.

980
01:29:58,655 --> 01:29:59,947
Por que desta forma?

981
01:30:01,157 --> 01:30:04,702
Então você não pode voltar
ou ser forçado a indicar o caminho aos outros.

982
01:30:08,998 --> 01:30:11,041
Foi bom ver você, Marian.

983
01:30:12,501 --> 01:30:14,295
Foi bom ser visto.

984
01:30:16,171 --> 01:30:17,881
Tenho dois favores a pedir.

985
01:30:20,551 --> 01:30:21,552
Um:

986
01:30:22,344 --> 01:30:23,554
Leve Duncan com você.

987
01:30:23,679 --> 01:30:25,972
Temo pela saúde dele
com o que pode estar por vir.

988
01:30:27,474 --> 01:30:29,643
Além disso, estou cansado de suas reclamações.

989
01:30:30,393 --> 01:30:32,479
Você quer que eu vá embora?

990
01:30:32,771 --> 01:30:34,481
Velho amigo, me escute.

991
01:30:35,357 --> 01:30:37,650
Leve Marian em segurança para casa.

992
01:30:38,359 --> 01:30:40,195
Temo pela segurança dela.

993
01:30:40,528 --> 01:30:42,280
-Claro, senhor.
-Bom.

994
01:30:51,872 --> 01:30:52,873
Dois?

995
01:30:57,920 --> 01:30:59,838
Você é primo do rei Ricardo.

996
01:31:01,590 --> 01:31:04,259
Você pode avisar ele
do plano de Nottingham.

997
01:31:05,427 --> 01:31:06,970
Ele acreditaria em você.

998
01:31:07,888 --> 01:31:10,557
Se o xerife descobrisse, perderia tudo o que tenho.

999
01:31:13,268 --> 01:31:14,394
Isso é verdade.

1000
01:31:16,563 --> 01:31:18,064
Faça isso pelo seu rei.

1001
01:31:19,399 --> 01:31:20,400
Não.

1002
01:31:24,070 --> 01:31:25,530
Eu farei isso por você.

1003
01:31:45,549 --> 01:31:47,217
Ele gosta de você, senhora.

1004
01:31:49,970 --> 01:31:53,432
Estou cego, mas algumas coisas ainda posso ver.

1005
01:32:11,991 --> 01:32:14,911
Em dez dias, os barões chegarão.

1006
01:32:15,828 --> 01:32:18,998
Robin Hood roubou o que eu deveria pagar
por sua lealdade.

1007
01:32:19,165 --> 01:32:23,127
Estou cercado por tolos
que não cumprem minhas obrigações.

1008
01:32:25,004 --> 01:32:26,630
Diga-me, Mortianna...

1009
01:32:27,798 --> 01:32:29,258
estou frustrado?

1010
01:32:51,529 --> 01:32:54,323
Recrute as feras que compartilham nosso Deus.

1011
01:32:56,117 --> 01:32:57,118
Animais?

1012
01:32:58,202 --> 01:32:59,537
Do Norte.

1013
01:32:59,704 --> 01:33:03,457
Você quer dizer, Celtas.
Eles bebem o sangue dos mortos.

1014
01:33:04,333 --> 01:33:05,834
Junte sua força.

1015
01:33:09,296 --> 01:33:11,256
Bandidos contratados.

1016
01:33:15,219 --> 01:33:16,678
Brilhante!

1017
01:33:21,349 --> 01:33:23,643
Coloque o seu próprio problema no trono.

1018
01:33:25,729 --> 01:33:27,355
Uma criança? Como?

1019
01:33:27,731 --> 01:33:29,315
Aliado com sangue real.

1020
01:33:31,609 --> 01:33:32,652
Quem?

1021
01:33:48,042 --> 01:33:51,295
É um assunto pessoal, meu senhor.
Mas de vital importância.

1022
01:33:51,545 --> 01:33:53,505
Eu entendo, senhora.

1023
01:33:54,715 --> 01:33:57,050
Este é meu emissário de maior confiança.

1024
01:33:57,217 --> 01:34:01,555
Ele deve viajar para França imediatamente
e entregue isso pessoalmente ao rei.

1025
01:34:02,055 --> 01:34:04,307
Minha dama de companhia irá acompanhá-lo.

1026
01:34:04,432 --> 01:34:08,228
Minha querida, não posso garantir a segurança dela.

1027
01:34:08,728 --> 01:34:10,689
A jornada está cheia de perigos.

1028
01:34:11,064 --> 01:34:15,693
Agradeço sua preocupação, mas a de Sarah
um cavaleiro habilidoso e insisto que ela vá.

1029
01:34:16,945 --> 01:34:18,696
Como você desejar.

1030
01:34:32,751 --> 01:34:34,044
O que está errado?

1031
01:34:34,295 --> 01:34:36,755
Meu cavalo está favorecendo sua pata dianteira.

1032
01:35:26,595 --> 01:35:27,596
O que é isso?

1033
01:35:30,724 --> 01:35:31,975
Um aperitivo.

1034
01:35:32,100 --> 01:35:34,352
Você nos prometeu carroças de ouro.

1035
01:35:38,022 --> 01:35:40,024
Há coisas maiores que o ouro...

1036
01:35:40,316 --> 01:35:43,528
mais terra e poder
do que você jamais sonhou!

1037
01:35:46,197 --> 01:35:47,782
Quando eu governar esta terra...

1038
01:35:48,282 --> 01:35:51,535
será dividido entre
apenas nós sete nesta sala.

1039
01:35:52,119 --> 01:35:53,287
Você pega a Cornualha.

1040
01:35:53,704 --> 01:35:56,707
Você pode ficar com o País de Gales,
e a Escócia é toda sua.

1041
01:35:58,209 --> 01:36:00,169
Você nos recruta para a traição...

1042
01:36:00,586 --> 01:36:03,547
e ainda assim você não consegue nem ouro
através de sua própria floresta.

1043
01:36:03,922 --> 01:36:06,175
Meus senhores,
por que arriscar a vida e a integridade física de um homem...

1044
01:36:06,300 --> 01:36:09,553
que não consegue nem capturar o bandido insignificante
quem marcou seu lindo rosto?

1045
01:36:10,512 --> 01:36:11,513
De fato!

1046
01:36:12,681 --> 01:36:14,015
Bom ponto, meu senhor.

1047
01:36:15,225 --> 01:36:16,851
Como posso controlar a Inglaterra...

1048
01:36:17,185 --> 01:36:19,312
quando eu não consigo nem controlar
meu próprio condado?

1049
01:36:21,523 --> 01:36:23,358
Trago uma ajudinha.

1050
01:36:31,949 --> 01:36:33,075
Por Deus.

1051
01:36:34,243 --> 01:36:35,995
Você nos aliaria aos celtas?

1052
01:36:37,079 --> 01:36:39,582
O que esses mercenários podem fazer
que não podemos?

1053
01:37:10,611 --> 01:37:11,612
Muito impressionante.

1054
01:37:13,239 --> 01:37:14,782
Tudo bem, milorde Xerife...

1055
01:37:15,616 --> 01:37:18,577
mas você deve se casar com um parente real antes de agirmos.

1056
01:37:20,162 --> 01:37:22,414
Então a sua reivindicação ao trono será...

1057
01:37:24,875 --> 01:37:25,876
Ilegítimo.

1058
01:37:26,794 --> 01:37:28,170
Estou praticamente noivo.

1059
01:37:50,692 --> 01:37:52,485
Duncan, é você?

1060
01:37:56,989 --> 01:37:58,115
Olá?

1061
01:38:02,870 --> 01:38:04,163
Rebeca?

1062
01:38:09,710 --> 01:38:11,670
Nicodemos! Ir!

1063
01:38:12,337 --> 01:38:13,964
Encontre ratos.

1064
01:38:17,718 --> 01:38:20,137
Nunca vi seios de uma nobre.

1065
01:38:32,524 --> 01:38:34,525
Não conseguimos segurá-los, senhora!

1066
01:38:34,859 --> 01:38:36,819
Alguém quer falar com você.

1067
01:39:02,052 --> 01:39:03,345
Fácil!

1068
01:39:07,933 --> 01:39:10,894
Esta noite preciso dos seus olhos, velho amigo.

1069
01:39:58,189 --> 01:39:59,983
É a seta de alerta!

1070
01:40:02,026 --> 01:40:04,320
Está tudo bem! É o Duncan!

1071
01:40:14,622 --> 01:40:15,831
O que aconteceu?

1072
01:40:16,207 --> 01:40:18,500
Eu encontrei você. Graças a Deus, consegui.

1073
01:40:19,043 --> 01:40:21,837
-Os homens de Nottingham nos atacaram.
-Mariana?

1074
01:40:22,796 --> 01:40:24,256
Eles a levaram.

1075
01:40:33,515 --> 01:40:34,641
O que é?

1076
01:40:36,726 --> 01:40:38,353
Lá! Olhar!

1077
01:40:39,270 --> 01:40:40,396
Na colina!

1078
01:41:03,752 --> 01:41:05,546
Allah, seja misericordioso.

1079
01:41:06,088 --> 01:41:07,381
Para as árvores!

1080
01:41:07,839 --> 01:41:09,800
Para as árvores!

1081
01:41:11,009 --> 01:41:12,803
Eles estão vindo!

1082
01:41:13,178 --> 01:41:15,472
O velho tolo os conduziu direto até nós.

1083
01:41:20,769 --> 01:41:22,479
Faça-me prisioneiros.

1084
01:41:35,366 --> 01:41:36,575
Crianças!

1085
01:41:36,701 --> 01:41:37,785
Venha até mim!

1086
01:43:53,666 --> 01:43:55,042
Meu Deus!

1087
01:44:08,763 --> 01:44:09,764
Salve-nos.

1088
01:44:26,864 --> 01:44:28,491
Salve-se!

1089
01:44:32,453 --> 01:44:34,997
É melhor irmos, Robin! Agora!

1090
01:44:51,388 --> 01:44:53,598
Por aqui, meus cordeiros. Vamos!

1091
01:44:57,977 --> 01:44:59,229
Segure seu fogo!

1092
01:45:03,566 --> 01:45:05,777
Ouro! Ouro! É ouro!

1093
01:45:10,573 --> 01:45:11,866
Fanny!

1094
01:45:19,665 --> 01:45:20,666
Vamos!

1095
01:45:49,485 --> 01:45:51,070
Salve-se, João!

1096
01:45:51,362 --> 01:45:53,823
Não, Fanny, não vou te abandonar!

1097
01:45:54,782 --> 01:45:57,868
-Vá em frente, João.
-Nunca!

1098
01:46:12,716 --> 01:46:14,551
-Segure a corda.
-Já entendi.

1099
01:46:17,554 --> 01:46:19,097
João, pegue-a!

1100
01:46:28,648 --> 01:46:30,441
Eu peguei você, garota!

1101
01:46:37,490 --> 01:46:39,116
Rápido!

1102
01:46:48,834 --> 01:46:49,835
Vamos!

1103
01:46:54,840 --> 01:46:55,841
Prossiga!

1104
01:46:58,343 --> 01:46:59,553
Não espere por mim!

1105
01:47:00,095 --> 01:47:01,554
João, vá em frente!

1106
01:47:01,680 --> 01:47:02,722
Pressa!

1107
01:47:30,874 --> 01:47:32,334
Corpus Christi.

1108
01:47:32,918 --> 01:47:34,002
Amém.

1109
01:47:52,228 --> 01:47:53,646
Minha senhora Mariana.

1110
01:47:55,732 --> 01:47:58,151
Com que direito você me mantém prisioneiro?

1111
01:47:59,068 --> 01:48:01,571
Você entendeu mal minhas intenções.

1112
01:48:02,238 --> 01:48:04,699
Você foi trazido aqui
para sua própria proteção.

1113
01:48:06,700 --> 01:48:08,327
Proteção de quem?

1114
01:48:08,577 --> 01:48:10,162
De você mesmo.

1115
01:48:11,246 --> 01:48:14,541
Parece que você está se relacionando
com bandidos.

1116
01:48:17,211 --> 01:48:19,546
Onde você ouve essas mentiras?

1117
01:48:20,714 --> 01:48:22,883
Por sua própria mão, senhora.

1118
01:48:28,596 --> 01:48:30,515
Sinto muito, meu filho.

1119
01:48:31,933 --> 01:48:34,352
Eu temia que você estivesse sendo desencaminhado.

1120
01:48:37,605 --> 01:48:38,606
Vir.

1121
01:48:47,907 --> 01:48:48,991
Acabou.

1122
01:48:50,743 --> 01:48:54,038
Hoje devolvo justiça a esta terra.

1123
01:48:55,789 --> 01:48:58,542
Vou enforcar os líderes,
claro, mas...

1124
01:48:58,959 --> 01:49:03,755
Serei generoso e te darei as vidas
dos lenhadores e suas famílias.

1125
01:49:05,132 --> 01:49:06,550
As crianças.

1126
01:49:07,968 --> 01:49:09,344
E, claro...

1127
01:49:09,636 --> 01:49:12,305
sua dama de companhia traidora.

1128
01:49:15,266 --> 01:49:17,227
Como presente de casamento.

1129
01:49:22,315 --> 01:49:25,276
E com quem devo me casar?

1130
01:49:31,449 --> 01:49:33,909
Sonde seu coração, meu filho.

1131
01:49:34,827 --> 01:49:37,913
Por que não um sindicato
com a Casa de Nottingham...

1132
01:49:38,288 --> 01:49:40,582
e curar as feridas em nossa terra?

1133
01:49:40,958 --> 01:49:43,919
Apenas um homem pode curar as feridas
desta terra.

1134
01:49:44,294 --> 01:49:45,420
Robin Hood.

1135
01:49:58,975 --> 01:50:00,685
Sinto muito mesmo, senhora.

1136
01:50:00,852 --> 01:50:02,228
Ele desperdiçou sua vida.

1137
01:50:02,353 --> 01:50:04,480
Quantas vidas você desperdiçaria?

1138
01:50:15,699 --> 01:50:17,493
Que criança linda.

1139
01:50:21,705 --> 01:50:23,332
Tão jovem.

1140
01:50:24,166 --> 01:50:28,795
Tão vivo, tão inconsciente
de quão precária a vida pode ser.

1141
01:50:36,511 --> 01:50:39,931
Tive uma infância muito triste.
Eu vou te contar sobre isso algum dia.

1142
01:50:40,056 --> 01:50:43,643
Nunca conheci meus pais.
É incrível que eu esteja são.

1143
01:50:53,569 --> 01:50:57,198
Nosso vínculo permitiria que essas crianças
crescer como meus aliados.

1144
01:50:58,407 --> 01:50:59,867
Você entende...

1145
01:51:00,409 --> 01:51:04,330
Eu não posso permitir que eles cresçam
como meus inimigos.

1146
01:51:07,374 --> 01:51:09,042
Eu não tenho escolha.

1147
01:51:11,086 --> 01:51:12,379
Isso é verdade.

1148
01:51:52,543 --> 01:51:53,543
Olhar!

1149
01:51:59,633 --> 01:52:00,759
Cristão!

1150
01:52:35,751 --> 01:52:37,461
Desculpe por mantê-lo esperando.

1151
01:52:42,716 --> 01:52:46,136
Você prefere dor ou morte?

1152
01:52:48,304 --> 01:52:49,305
Morte.

1153
01:52:50,140 --> 01:52:51,141
Torturá-lo.

1154
01:52:53,059 --> 01:52:54,269
E você?

1155
01:52:54,727 --> 01:52:56,187
Dor ou morte?

1156
01:52:57,230 --> 01:52:58,231
Dor!

1157
01:52:58,981 --> 01:52:59,982
Torturá-lo.

1158
01:53:00,483 --> 01:53:01,526
Você vê...

1159
01:53:01,651 --> 01:53:03,027
não faz diferença.

1160
01:53:03,152 --> 01:53:04,153
Poupe-me!

1161
01:53:06,322 --> 01:53:09,492
Você pode manter o barulho baixo, por favor?

1162
01:53:10,534 --> 01:53:15,289
Ouvi dizer que Robin Hood
ainda pode estar vivo.

1163
01:53:17,124 --> 01:53:19,835
Ou me diga onde ele pode estar escondido...

1164
01:53:21,461 --> 01:53:24,714
ou vamos enforcar você, pegá-lo de qualquer maneira,
e faça o mesmo com ele.

1165
01:53:24,840 --> 01:53:27,801
-Eu adoraria matá-lo por você.
-Vai, não!

1166
01:53:31,721 --> 01:53:33,681
Então ele está vivo.

1167
01:53:34,641 --> 01:53:36,267
Não tenho muita certeza.

1168
01:53:36,768 --> 01:53:39,062
Então por que eu precisaria de você?

1169
01:53:40,563 --> 01:53:44,525
Porque, meu senhor, se ele estiver vivo
Posso chegar perto dele.

1170
01:53:44,775 --> 01:53:46,861
Sou um dos homens dele. Ele nunca suspeitaria de mim.

1171
01:53:46,986 --> 01:53:49,280
-Ele sabe que você o odeia!
-Cale-se!

1172
01:53:51,073 --> 01:53:54,660
Ele é um tolo confiante.
E se ele não acreditar em mim, ele vai me matar...

1173
01:53:54,785 --> 01:53:56,662
então você não perdeu nada.

1174
01:53:59,081 --> 01:54:00,707
Se você falhar...

1175
01:54:02,417 --> 01:54:06,088
Eu irei pessoalmente remover sua língua mentirosa.

1176
01:54:08,882 --> 01:54:10,300
E se eu tiver sucesso...

1177
01:54:11,635 --> 01:54:14,804
Eu quero minha liberdade
e a recompensa por sua cabeça.

1178
01:54:15,430 --> 01:54:16,973
O chicote, Alec!

1179
01:54:17,891 --> 01:54:20,727
Desculpe por isso.
Isso o tornará mais convincente.

1180
01:54:54,634 --> 01:54:56,636
-Meu orgulho nos trouxe até isso.
-Não.

1181
01:54:58,680 --> 01:55:01,140
Foi você quem deu orgulho a essas pessoas.

1182
01:55:03,851 --> 01:55:05,144
Eu fui um tolo.

1183
01:55:07,021 --> 01:55:08,773
Um tolo em deixá-lo ir embora.

1184
01:55:10,358 --> 01:55:12,818
Acreditar que planejei tudo tão perfeitamente.

1185
01:55:16,655 --> 01:55:18,199
Um homem sábio disse uma vez:

1186
01:55:20,367 --> 01:55:22,870
"Não existem homens perfeitos neste mundo...

1187
01:55:24,538 --> 01:55:26,331
"apenas intenções perfeitas."

1188
01:55:31,878 --> 01:55:34,673
Você foi uma honra
aos seus compatriotas hoje.

1189
01:55:37,342 --> 01:55:40,136
Você lutou melhor
de vinte cavaleiros ingleses.

1190
01:56:12,209 --> 01:56:14,878
-Achei que você tivesse sido levado.
-Eu era.

1191
01:56:15,587 --> 01:56:16,963
Como você escapou?

1192
01:56:17,589 --> 01:56:18,798
Traidor!

1193
01:56:19,132 --> 01:56:21,426
Vou torcer seu pescoço magro!

1194
01:56:21,760 --> 01:56:23,053
Entre lá!

1195
01:56:23,428 --> 01:56:26,681
Ninguém escapa do xerife
a menos que ele esteja enchendo os bolsos.

1196
01:56:29,601 --> 01:56:31,060
Onde está meu filho?

1197
01:56:32,478 --> 01:56:34,605
Vou precisar de sua coragem para usar ligas, seu sapo!

1198
01:56:39,652 --> 01:56:40,736
Me dane!

1199
01:56:42,279 --> 01:56:43,489
Deixe-o falar.

1200
01:56:46,575 --> 01:56:48,202
Trago uma mensagem...

1201
01:56:49,912 --> 01:56:51,371
de Nottingham.

1202
01:56:52,456 --> 01:56:55,334
Nossos homens serão enforcados na praça
ao meio-dia de amanhã.

1203
01:56:55,500 --> 01:56:56,626
E meu garoto?

1204
01:56:57,794 --> 01:56:58,962
O menino também.

1205
01:56:59,087 --> 01:57:00,338
Dez homens ao todo.

1206
01:57:01,923 --> 01:57:04,509
Os enforcamentos fazem parte da celebração...

1207
01:57:04,634 --> 01:57:06,594
para o casamento do xerife.

1208
01:57:07,762 --> 01:57:08,805
Para quem?

1209
01:57:10,640 --> 01:57:11,808
Senhora Mariana.

1210
01:57:12,767 --> 01:57:14,394
Uma noiva de sangue real.

1211
01:57:17,271 --> 01:57:19,190
E com a partida do Rei Ricardo...

1212
01:57:19,315 --> 01:57:21,233
ele estará atrás do trono.

1213
01:57:22,276 --> 01:57:25,738
Você deveria usar esta notícia para chegar perto de mim,
então me mate, certo?

1214
01:57:28,991 --> 01:57:30,701
Quais são suas intenções?

1215
01:57:30,993 --> 01:57:33,120
Depende de você, Locksley.

1216
01:57:34,455 --> 01:57:36,957
Nunca confiei em você, isso não é segredo.

1217
01:57:37,833 --> 01:57:40,085
Você vai terminar o que começou?

1218
01:57:40,460 --> 01:57:44,798
Ou ele correrá como o garoto rico e mimado
Eu sempre o considerei?

1219
01:57:47,175 --> 01:57:50,303
Eu te enganei em outra vida,
Será que Scarlett?

1220
01:57:52,013 --> 01:57:54,599
De onde vem esse ódio por mim?

1221
01:58:07,153 --> 01:58:08,696
De saber disso...

1222
01:58:09,029 --> 01:58:10,948
nosso pai te amava mais.

1223
01:58:14,660 --> 01:58:15,869
Nosso pai.

1224
01:58:16,328 --> 01:58:17,996
Somos irmãos.

1225
01:58:19,039 --> 01:58:23,293
Eu sou filho da mulher que substituiu
sua mãe morta por um tempo!

1226
01:58:23,877 --> 01:58:26,213
-Sua raiva os separou!
-É mentira!

1227
01:58:26,338 --> 01:58:29,341
Não é mentira! Você arruinou minha vida!

1228
01:58:42,061 --> 01:58:45,523
Eu tenho mais motivos para te odiar
do que ninguém.

1229
01:58:46,232 --> 01:58:48,651
Mas ousei acreditar em você.

1230
01:58:50,403 --> 01:58:52,279
O que devo saber, irmão...

1231
01:58:52,530 --> 01:58:56,200
você vai ficar conosco
e terminar o que começou?

1232
01:59:01,413 --> 01:59:02,998
Eu tenho um irmão?

1233
01:59:07,210 --> 01:59:08,670
Eu tenho um irmão!

1234
01:59:12,882 --> 01:59:15,010
Eu defenderei minha posição com você.

1235
01:59:15,427 --> 01:59:16,886
Lado a lado.

1236
01:59:17,887 --> 01:59:19,055
Até o fim.

1237
01:59:21,891 --> 01:59:23,184
Até o fim!

1238
01:59:25,770 --> 01:59:27,063
Estamos todos dentro.

1239
01:59:28,105 --> 01:59:29,565
Malditos idiotas.

1240
01:59:34,236 --> 01:59:35,404
Nós terminamos isso.

1241
02:00:03,514 --> 02:00:06,684
Dominado de felicidade.
Obrigado por perguntar.

1242
02:00:07,310 --> 02:00:09,520
Sim, está tudo bem.

1243
02:00:09,645 --> 02:00:12,106
Todo meu dinheiro de volta,
Robin Hood provavelmente está morto...

1244
02:00:12,231 --> 02:00:15,026
e eu serei rei, tudo como previsto.

1245
02:00:20,364 --> 02:00:22,783
Quero que você diga ao carrasco...

1246
02:00:22,908 --> 02:00:25,577
Eu não quero ver nenhum pescoço quebrado
pela manhã.

1247
02:00:25,702 --> 02:00:29,164
Quero ver um pouco de dança.

1248
02:00:31,541 --> 02:00:33,543
Não toque nisso!

1249
02:00:35,128 --> 02:00:37,047
Eu posso fazer isso sozinho.

1250
02:00:39,007 --> 02:00:41,885
Muito obrigado!

1251
02:01:25,802 --> 02:01:28,471
Você está me espionando,
seu pequeno inseto?

1252
02:01:32,100 --> 02:01:34,310
Bem, quem mais teria feito um....

1253
02:01:53,871 --> 02:01:55,372
Onde você está?

1254
02:02:01,419 --> 02:02:02,712
Você chega cedo.

1255
02:02:03,213 --> 02:02:04,965
Os sinais ainda não se alinharam.

1256
02:02:05,090 --> 02:02:07,550
Você pode parar com tudo isso, seu velho falso!

1257
02:02:08,635 --> 02:02:10,178
Vou tentar por você de qualquer maneira.

1258
02:02:16,476 --> 02:02:17,477
A união...

1259
02:02:17,852 --> 02:02:21,772
o sangue do leão,
novo poder, nova alma -

1260
02:02:22,189 --> 02:02:25,026
Encontrei o buraco!

1261
02:02:25,735 --> 02:02:28,445
Você se atreve a me espionar?

1262
02:02:28,821 --> 02:02:30,614
Eu quero a verdade!

1263
02:02:32,950 --> 02:02:33,951
Por que?

1264
02:02:34,660 --> 02:02:36,829
A verdade nunca lhe serviu antes.

1265
02:02:38,038 --> 02:02:40,957
A verdade não colocou Nottingham
onde ele está hoje...

1266
02:02:42,334 --> 02:02:44,127
Mortianna fez.

1267
02:02:44,461 --> 02:02:46,504
Sua bruxa esquisita! Eu te desprezo!

1268
02:02:46,630 --> 02:02:48,882
Depois do casamento,
você está nas ruas.

1269
02:02:49,007 --> 02:02:52,719
Sem minha proteção, as pessoas
vai arrancar seu coração negro e queimá-lo!

1270
02:02:52,844 --> 02:02:55,680
Sem mim você não é nada...

1271
02:02:57,015 --> 02:03:00,393
destruído, uma picada de pulga, uma partícula.

1272
02:03:03,187 --> 02:03:04,897
Eu te nasci deste corpo.

1273
02:03:06,148 --> 02:03:08,901
Eu roubei um bebê neste mesmo castelo
e matou...

1274
02:03:09,026 --> 02:03:10,152
para que você...

1275
02:03:10,528 --> 02:03:12,238
pode surgir em seu lugar.

1276
02:03:14,907 --> 02:03:15,908
Você é meu filho.

1277
02:03:20,329 --> 02:03:21,330
Você me despreza?

1278
02:03:23,707 --> 02:03:25,834
Você sou eu.

1279
02:03:27,002 --> 02:03:29,337
Você sabe pela sua alma vazia,
é a verdade.

1280
02:03:31,214 --> 02:03:32,382
Toda a minha vida...

1281
02:03:33,550 --> 02:03:34,801
Eu tenho sido uma aberração.

1282
02:03:36,427 --> 02:03:39,722
Quando você cria Lady Marian...

1283
02:03:40,348 --> 02:03:42,308
e meu neto assume o trono...

1284
02:03:42,809 --> 02:03:43,810
meu sangue...

1285
02:03:44,060 --> 02:03:46,479
esta semente torcida...

1286
02:03:46,771 --> 02:03:48,481
governará através dele.

1287
02:03:49,482 --> 02:03:52,443
Veremos quem é estranho então.

1288
02:04:29,020 --> 02:04:30,229
O que é que foi isso?

1289
02:04:30,938 --> 02:04:32,898
Verdadeiramente, você é um mago!

1290
02:04:33,149 --> 02:04:35,609
O mistério está na pólvora negra.

1291
02:04:35,985 --> 02:04:38,696
Certamente o Senhor nos concederá a vitória.

1292
02:04:41,699 --> 02:04:44,409
Você estará no portão
para cortar reforços.

1293
02:04:44,535 --> 02:04:47,579
John, você se senta nesta parede
para proteger nossa fuga.

1294
02:04:47,871 --> 02:04:50,540
Vou me esconder abaixo do cadafalso...

1295
02:04:50,791 --> 02:04:53,251
para cortar nossos homens de seus laços
ao sinal.

1296
02:04:54,127 --> 02:04:56,504
Não. Eu farei isso.
Você nos cobre com seu arco.

1297
02:04:56,630 --> 02:04:58,173
É muito perigoso.

1298
02:04:58,631 --> 02:05:00,091
O mesmo acontece com o seu objetivo.

1299
02:05:02,719 --> 02:05:06,014
Seja o que for que Azeem esteja inventando,
cada um de nós deve estar preparado para isso.

1300
02:05:06,139 --> 02:05:09,183
Agora, nosso sucesso
depende do concerto total.

1301
02:05:09,475 --> 02:05:11,769
-Podemos ser apenas seis homens--
-Sete.

1302
02:05:12,395 --> 02:05:16,190
-O que? Onde estão os pequenos?
-Seguro com minha mãe.

1303
02:05:16,482 --> 02:05:18,609
Você quebrou? Você se machucaria.

1304
02:05:18,734 --> 02:05:21,904
Eu tive oito bebês.
Não me conte sobre se machucar.

1305
02:05:22,321 --> 02:05:25,199
De qualquer forma, não vou apenas sentar
e deixe um deles morrer!

1306
02:05:25,491 --> 02:05:28,285
Você deveria estar muito bem cuidando
os outros sete.

1307
02:05:28,994 --> 02:05:30,287
Diga a ela, Rob.

1308
02:05:36,918 --> 02:05:38,795
Você tomará posição aqui.

1309
02:05:52,433 --> 02:05:55,978
Sem lâminas, sem arcos.
Deixe suas armas aqui.

1310
02:05:56,437 --> 02:06:00,149
Sem lâminas, sem arcos.
Deixe suas armas aqui.

1311
02:06:05,446 --> 02:06:07,072
O que você tem aí?

1312
02:06:07,448 --> 02:06:11,577
A melhor bebida do Senhor
para os guerreiros do bom xerife.

1313
02:06:11,869 --> 02:06:13,996
Tem um chute poderoso.

1314
02:07:15,054 --> 02:07:16,055
Ei, você!

1315
02:07:17,849 --> 02:07:20,893
-Eu te conheço?
-Por favor, senhor, não me machuque.

1316
02:07:21,185 --> 02:07:22,812
Oh, meu Deus, você fede.

1317
02:07:23,062 --> 02:07:26,649
-Perdoe minha cegueira. Estou sempre caindo--
-Saia daqui.

1318
02:07:30,486 --> 02:07:31,862
Cuidado, frade.

1319
02:07:34,656 --> 02:07:36,116
O que você está fazendo?

1320
02:07:36,408 --> 02:07:40,704
Distribuindo libações para a celebração
das núpcias do xerife.

1321
02:07:40,996 --> 02:07:42,456
Há algo errado?

1322
02:07:42,581 --> 02:07:44,624
Você é. Tire isso daqui!

1323
02:07:44,916 --> 02:07:48,878
César falou, meu amigo leproso.
Vamos recolher nossas oferendas e partir.

1324
02:07:49,004 --> 02:07:50,463
Este é o seu dedo?

1325
02:07:50,755 --> 02:07:53,299
Leproso? Saia daqui!

1326
02:07:53,591 --> 02:07:56,803
Deixando pedaços de si mesmo por toda a Inglaterra.

1327
02:08:05,770 --> 02:08:07,229
O que você está fazendo?

1328
02:08:07,438 --> 02:08:10,483
Eu não estou fazendo nenhum mal.
Eu gosto de um bom enforcamento.

1329
02:08:10,691 --> 02:08:13,402
-O que há neste pacote?
-Isso é lenha.

1330
02:08:18,699 --> 02:08:20,033
Olá, meu amante.

1331
02:08:27,124 --> 02:08:29,918
Abram caminho para a obra do Senhor!
Não há luta aqui.

1332
02:08:30,377 --> 02:08:32,337
Abram caminho para a obra do Senhor!

1333
02:08:32,545 --> 02:08:35,840
Uma bênção para esses pobres bastardos
que estão prestes a se esticar.

1334
02:08:36,299 --> 02:08:38,426
Deus, receba-os em Tua misericórdia...

1335
02:08:38,718 --> 02:08:41,846
e mostre-lhes o amor
eles merecem tão ricamente.

1336
02:08:44,974 --> 02:08:47,768
Ei! Não há nada além de problemas, garoto.

1337
02:09:07,913 --> 02:09:10,707
Isso é um pouco inapropriado,
você não acha?

1338
02:09:12,250 --> 02:09:14,377
Não mais do que o seu presente de casamento.

1339
02:09:18,590 --> 02:09:19,841
Traga-os para fora!

1340
02:09:59,337 --> 02:10:00,338
Linche-o!

1341
02:10:41,878 --> 02:10:42,879
Abrir caminho!

1342
02:10:55,933 --> 02:10:56,934
Traidor!

1343
02:11:07,695 --> 02:11:09,029
O que está acontecendo?

1344
02:11:11,281 --> 02:11:12,533
Traga-o aqui!

1345
02:11:25,378 --> 02:11:27,005
Ah, o vira-casaca!

1346
02:11:27,964 --> 02:11:29,507
Você conseguiu?

1347
02:11:31,301 --> 02:11:33,511
Encontrei o covil dele, mas...

1348
02:11:34,929 --> 02:11:36,180
ele estava morto.

1349
02:11:37,223 --> 02:11:39,350
Tem certeza que? Você viu o corpo de Hood?

1350
02:11:41,352 --> 02:11:42,353
Não.

1351
02:11:43,187 --> 02:11:44,480
Eu vi um túmulo.

1352
02:11:46,065 --> 02:11:47,399
Encontrámos isto nele.

1353
02:11:52,154 --> 02:11:53,363
Amarre-o.

1354
02:11:58,619 --> 02:11:59,828
Coloque-me no chão!

1355
02:12:04,666 --> 02:12:05,667
Deixe-me ir!

1356
02:12:10,839 --> 02:12:13,216
-Deixa ele! Ele é apenas um menino.
-Cale-se!

1357
02:12:14,551 --> 02:12:15,551
Desgraçado!

1358
02:12:17,220 --> 02:12:18,221
Você está bem?

1359
02:12:18,554 --> 02:12:19,555
Agora?

1360
02:12:35,696 --> 02:12:36,697
Meu senhor...

1361
02:12:36,947 --> 02:12:38,949
parece que não há mais espaço!

1362
02:12:39,074 --> 02:12:41,535
Vou ter que recusar respeitosamente!

1363
02:12:41,660 --> 02:12:42,953
Vamos, você. Abaixo.

1364
02:12:49,125 --> 02:12:50,543
Segure sua língua!

1365
02:12:52,879 --> 02:12:55,548
Sempre há espaço para mais um.

1366
02:13:29,748 --> 02:13:31,208
Esse é meu garoto!

1367
02:13:34,461 --> 02:13:35,545
Meu garoto!

1368
02:14:07,701 --> 02:14:08,702
Locksley!

1369
02:14:08,827 --> 02:14:09,828
Robin!

1370
02:14:42,318 --> 02:14:44,987
Traga algumas tropas aqui!

1371
02:14:54,496 --> 02:14:56,248
O que você está esperando?

1372
02:15:47,714 --> 02:15:48,882
Pai!

1373
02:15:53,386 --> 02:15:55,596
Vamos, seus idiotas!

1374
02:15:56,305 --> 02:15:58,391
-Lute para se libertar.
-Olhe!

1375
02:16:05,648 --> 02:16:07,316
Por aqui! Para a parede!

1376
02:16:07,650 --> 02:16:08,859
Senhor Xerife...

1377
02:16:08,984 --> 02:16:11,445
essa é a sua ideia de controle?

1378
02:16:13,155 --> 02:16:15,282
Cale a boca, seu idiota!

1379
02:16:15,532 --> 02:16:16,533
Venha comigo!

1380
02:16:24,916 --> 02:16:26,376
Inglês!

1381
02:16:26,876 --> 02:16:28,461
Inglês!

1382
02:16:28,920 --> 02:16:32,215
Eis Azeem Edin Bashir Al Bakir!

1383
02:16:33,174 --> 02:16:35,134
Eu não sou um de vocês...

1384
02:16:35,510 --> 02:16:37,136
mas eu luto!

1385
02:16:37,428 --> 02:16:39,722
Eu luto com Robin Hood...

1386
02:16:40,181 --> 02:16:41,599
contra um tirano...

1387
02:16:41,849 --> 02:16:43,893
quem te segura sob a bota!

1388
02:16:44,268 --> 02:16:46,562
Se vocês fossem homens livres...

1389
02:16:46,937 --> 02:16:50,065
então você deve lutar! Junte-se a nós agora!

1390
02:16:52,109 --> 02:16:53,444
Junte-se a Robin Hood!

1391
02:16:53,569 --> 02:16:54,570
Liberdade!

1392
02:17:32,731 --> 02:17:34,358
Feche o portão!

1393
02:17:35,317 --> 02:17:37,444
Guarde-o com sua vida!

1394
02:17:37,736 --> 02:17:40,280
Traga o Bispo para minha capela!

1395
02:17:42,074 --> 02:17:43,283
Bem ali!

1396
02:17:51,082 --> 02:17:52,542
Ela vale a pena?

1397
02:17:53,251 --> 02:17:54,711
Vale a pena morrer?

1398
02:18:10,851 --> 02:18:12,645
Ele limpou!

1399
02:18:46,344 --> 02:18:47,553
Estamos condenados.

1400
02:18:53,225 --> 02:18:55,478
'Isso é rebelião! Devemos escapar!

1401
02:18:55,603 --> 02:18:57,396
-Case-se conosco!
-Não!

1402
02:18:57,897 --> 02:19:00,107
Eu nunca vou me casar com você!

1403
02:19:02,735 --> 02:19:05,195
Essa é minha esposa, velha!

1404
02:19:06,530 --> 02:19:07,531
Fugir!

1405
02:19:08,407 --> 02:19:09,616
Ela está madura.

1406
02:19:09,908 --> 02:19:12,619
Ela nos dará um filho. Leve-a agora.

1407
02:19:13,411 --> 02:19:18,416
eu não vou levá-la
até que estejamos devidamente casados!

1408
02:19:18,667 --> 02:19:22,587
Pela primeira vez, terei algo puro!

1409
02:19:24,088 --> 02:19:26,132
É uma loucura atrasar.

1410
02:19:28,259 --> 02:19:29,302
Case com eles...

1411
02:19:29,427 --> 02:19:30,803
ou me enfrente!

1412
02:19:52,699 --> 02:19:53,992
Onde ela está?

1413
02:19:58,788 --> 02:19:59,998
Senhora Mariana?

1414
02:20:00,123 --> 02:20:02,417
Suba as escadas, por ali!

1415
02:20:12,135 --> 02:20:13,594
Vá em frente!

1416
02:20:19,058 --> 02:20:20,101
Estátua!

1417
02:20:22,311 --> 02:20:25,606
"Você, George, xerife de Nottingham...

1418
02:20:26,065 --> 02:20:28,192
"aceitar esta mulher para ser sua esposa?

1419
02:20:36,575 --> 02:20:38,034
"Ter e manter...

1420
02:20:39,161 --> 02:20:42,455
"na doença e na saúde,
para melhor ou para pior...."

1421
02:20:42,831 --> 02:20:44,582
Sim, sim! Vamos!

1422
02:20:44,833 --> 02:20:46,042
Apresse-se!

1423
02:20:46,167 --> 02:20:50,129
"Você, Marian, leve este homem
ser seu marido?"

1424
02:20:51,339 --> 02:20:53,007
Sim, claro que ela quer.

1425
02:21:00,681 --> 02:21:02,308
Maldito carvalho inglês!

1426
02:21:04,518 --> 02:21:06,270
Vamos tentar o contrário.

1427
02:21:18,448 --> 02:21:19,825
O que você quer?

1428
02:21:24,538 --> 02:21:27,499
Não posso fazer isso com todo esse barulho!

1429
02:21:31,127 --> 02:21:32,378
Como você pôde?

1430
02:21:50,312 --> 02:21:51,855
O homem pintado!

1431
02:21:52,147 --> 02:21:53,190
A bruxa!

1432
02:21:53,315 --> 02:21:57,569
Eu não sabia. Eu não sabia que era você.
Por favor, senhor, tenha piedade.

1433
02:21:57,694 --> 02:21:59,363
Não machuque uma velha.

1434
02:22:18,589 --> 02:22:23,344
Você pode pegar este corpo,
mas não serei eu!

1435
02:22:24,262 --> 02:22:25,346
De novo não!

1436
02:22:27,515 --> 02:22:30,810
"Eu os declaro marido e mulher,
em nome do Pai...

1437
02:22:31,268 --> 02:22:32,561
"o Filho...

1438
02:22:32,853 --> 02:22:34,438
"e o Espírito Santo."

1439
02:22:48,034 --> 02:22:49,995
Você se importa, Locksley?

1440
02:22:51,037 --> 02:22:52,831
Acabamos de nos casar.

1441
02:23:05,718 --> 02:23:07,178
Reconhece isso?

1442
02:23:09,555 --> 02:23:12,016
Pertenceu ao seu pai.

1443
02:23:13,058 --> 02:23:14,768
Apropriado, você não acha...

1444
02:23:14,894 --> 02:23:17,396
que eu use para enviar você para conhecê-lo?

1445
02:23:19,315 --> 02:23:21,692
Nunca temerei a espada do meu pai.

1446
02:23:23,235 --> 02:23:24,236
Realmente?

1447
02:23:27,739 --> 02:23:29,616
Agora estamos empatados.

1448
02:23:59,311 --> 02:24:01,897
Se for preciso, levo um pedaço de cada vez.

1449
02:24:06,109 --> 02:24:07,945
Farei a única tomada hoje.

1450
02:24:19,998 --> 02:24:23,251
Você vendeu sua alma a Satanás, Vossa Graça.

1451
02:24:24,752 --> 02:24:28,756
Você acusou homens inocentes de bruxaria
e deixá-los morrer.

1452
02:24:29,966 --> 02:24:34,929
Irmão Frei, você não atacaria
um companheiro do clero.

1453
02:24:36,806 --> 02:24:38,099
Não, eu não faria isso.

1454
02:24:39,809 --> 02:24:42,102
Vou ajudá-lo a fazer as malas para sua viagem.

1455
02:24:42,353 --> 02:24:45,189
Você precisará de muito ouro para ajudá-lo
no seu caminho.

1456
02:24:45,689 --> 02:24:47,357
Você é um homem muito rico.

1457
02:24:47,524 --> 02:24:48,567
Isso também.

1458
02:24:49,485 --> 02:24:50,569
E aí!

1459
02:24:51,486 --> 02:24:53,739
Aqui estão trinta moedas de prata...

1460
02:24:54,197 --> 02:24:57,159
pagar ao diabo no seu caminho para o inferno!

1461
02:26:05,558 --> 02:26:07,226
Prepare-se.

1462
02:27:37,980 --> 02:27:40,274
Cumpri minha promessa, Sadiq.

1463
02:27:58,374 --> 02:28:00,001
Você veio até mim.

1464
02:28:01,502 --> 02:28:03,004
Você está vivo.

1465
02:28:03,838 --> 02:28:05,631
Eu morreria por você.

1466
02:28:14,348 --> 02:28:18,978
"Pelo poder investido em mim
pela santa igreja de Deus, eu digo, qualquer homem...

1467
02:28:19,228 --> 02:28:22,189
"com a razão pela qual esses dois
não deveria estar unido...

1468
02:28:23,023 --> 02:28:24,691
"deixa ele falar agora...

1469
02:28:25,234 --> 02:28:27,486
"ou mantenha a paz para sempre.

1470
02:28:31,698 --> 02:28:33,617
-"Eu agora declaro você--"
-Espere!

1471
02:28:34,034 --> 02:28:35,035
Eu falo!

1472
02:28:45,586 --> 02:28:46,838
Ricardo!

1473
02:28:57,723 --> 02:29:00,184
Não permitirei que este casamento prossiga.

1474
02:29:00,559 --> 02:29:01,685
A menos que...

1475
02:29:03,062 --> 02:29:05,397
Estou autorizado a entregar a noiva.

1476
02:29:05,564 --> 02:29:07,274
Você está radiante, primo.

1477
02:29:10,736 --> 02:29:12,946
Estamos profundamente honrados, Vossa Majestade.

1478
02:29:13,071 --> 02:29:16,074
Sou eu quem me sinto honrado, Lord Locksley.

1479
02:29:16,616 --> 02:29:18,910
Graças a você, ainda tenho um trono.

1480
02:29:20,161 --> 02:29:21,162
Prossiga!

1481
02:29:29,128 --> 02:29:31,172
“Marido e mulher.”

1482
02:29:32,965 --> 02:29:34,634
Você pode beijar a noiva.

1483
02:29:34,926 --> 02:29:36,218
Eu sei que.

1484
02:30:02,327 --> 02:30:03,912
Saia dessa.

1485
02:30:04,162 --> 02:30:06,831
Perdemos um bom tempo de celebração.

1485
02:30:07,305 --> 02:30:13,882
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios do OpenSubtitles.org